AUFWERFEN - немски-английски превод

немски

английски

I. auf|wer·fen irr ГЛАГ прх

1. aufwerfen (zur Sprache bringen):

etw aufwerfen

to raise [or sep bring up] sth

2. aufwerfen (aufhäufen):

etw aufwerfen

to build [up sep] [or sep throw up] sth

Erde aufwerfen

to throw on sep soil

II. auf|wer·fen irr ГЛАГ рефл

sich вин zu etw дат aufwerfen

to set oneself up as sth

sich вин zum Richter aufwerfen

to set oneself up as judge

sich вин zum Richter [über jdn/etw] aufwerfen прин

to sit in judgement [on sb/sth] a. прин

Fragen aufwerfen

to prompt [or raise] questions

английски

немски

to throw up questions

Fragen aufwerfen

to uplift sth soil

aufwerfen

to beg the question

die Frage aufwerfen

to raise a question

eine Frage aufwerfen

to purse one's lips/mouth (sulkily)

die Lippen aufwerfen/einen Schmollmund machen

to raise a query

eine Frage aufwerfen

to pose sth

etw aufwerfen

to moot sth

etw aufwerfen geh [o. anschneiden]

Präsens

ich	werfe	auf
du	wirfst	auf
er/sie/es	wirft	auf
wir	werfen	auf
ihr	werft	auf
sie	werfen	auf

Präteritum

ich	warf	auf
du	warfst	auf
er/sie/es	warf	auf
wir	warfen	auf
ihr	warft	auf
sie	warfen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeworfen
du	hast	aufgeworfen
er/sie/es	hat	aufgeworfen
wir	haben	aufgeworfen
ihr	habt	aufgeworfen
sie	haben	aufgeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeworfen
du	hattest	aufgeworfen
er/sie/es	hatte	aufgeworfen
wir	hatten	aufgeworfen
ihr	hattet	aufgeworfen
sie	hatten	aufgeworfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die völlige rechtliche Gleichstellung sei jedoch nicht sinnvoll, weil sie über das Ziel hinausschieße und neue Probleme aufwerfe.

de.wikipedia.org

Dagegen wehrte er sich mit einer Klage, die erfolgreich war, aber noch Probleme bei der Zwangsvollstreckung aufwirft.

de.wikipedia.org

Fragen monumentaler figürlicher Darstellung, die diese Skulptur aufwarf, und eine Ägyptenreise 1956 bestärkten ihn in der Abkehr von der figürlichen Darstellung.

de.wikipedia.org

Die Genossenschaftsbewegung ist als bedeutender Lösungsversuch derjenigen sozialen Probleme zu verstehen, die der Kapitalismus aufwarf.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass zum Zeitpunkt der Föderationsbildung (1901) drei voneinander abweichende Spurweiten vorlagen, was große Probleme aufwarf.

de.wikipedia.org