Преводи за „aufritzen“ в немски » английски речника

auf|rit·zen ГЛАГ прх

1. aufritzen (durch Ritzen verletzen):

jdm/sich etw aufritzen

to cut [open sep ] sb's/one's sth

jdm/sich etw aufritzen (aufkratzen)

to scratch [open sep ] sb's/one's sth

2. aufritzen (durch Ritzen öffnen):

etw [mit etw дат] aufritzen

to slit open sep sth [with sth]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mit dem Pflug, der meist von einem Ochsengespann gezogen wurde, konnte man die obere Erdschicht aufritzen und von Unkraut befreien, mit Sicheln wurde das Getreide geerntet.

de.wikipedia.org

In anderen Jugendkulturen, in denen die „normale“ Geschlechterrollen existierten (z. B. Hip-Hop), würden vor allem männliche Emos als „schwule Heulsusen, die keine Freunde haben und sich die Arme aufritzen“, beschrieben.

de.wikipedia.org

Erst nach Aufritzen einer verbleibenden papierdünnen Holzhaut fällt der Befall auf.

de.wikipedia.org

Mit ihren breiten Mundwerkzeugen können sie die haut von Säugetieren aufritzen und dann das aus der Wunde fließende Gemisch aus Blut und Lymphe aufsaugen.

de.wikipedia.org

An die Grenzen der Selbstbehandlung geht das Aufritzen und Abziehen der Hornhautschichten mit einem Messer, z. B. einem speziellen Hühneraugenmesser.

de.wikipedia.org

Da er bei einem einmaligen Arbeitsvorgang die oberste Bodenschicht nur leicht aufritzte, ging man dazu über, den Acker in zwei Richtungen zu pflügen.

de.wikipedia.org

Bis zur Spätantike konnte man mit ihnen jedoch nur den Boden aufritzen.

de.wikipedia.org