AUFREIBEN - немски-английски превод

немски

английски

I. auf|rei·ben irr ГЛАГ прх

1. aufreiben (zermürben):

jdn aufreiben

to wear down [or out] sb sep

jdn nervlich aufreiben

to fray sb's nerves

2. aufreiben (wund reiben):

[jdm] etw aufreiben

to chafe sb's sth

[jdm] etw aufreiben

to rub sb's sth sore

3. aufreiben ВОЕН (völlig vernichten):

etw aufreiben

to annihilate [or sep wipe out] sth

II. auf|rei·ben irr ГЛАГ рефл

1. aufreiben (sich zermürben):

sich вин aufreiben

to wear oneself out

sich вин [für die Arbeit] aufreiben

to work oneself into the ground

2. aufreiben (sich aufscheuern):

sich дат etw [an etw дат] aufreiben

to chafe one's sth [or rub one's sth sore] [against sth]

sich die Hände/Haut aufreiben

to rub one's hands/skin sore

английски

немски

to rasp sth skin

etw aufreiben

to mop up sb ВОЕН scattered combatants

jdn völlig aufreiben

Präsens

ich	reibe	auf
du	reibst	auf
er/sie/es	reibt	auf
wir	reiben	auf
ihr	reibt	auf
sie	reiben	auf

Präteritum

ich	rieb	auf
du	riebst	auf
er/sie/es	rieb	auf
wir	rieben	auf
ihr	riebt	auf
sie	rieben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerieben
du	hast	aufgerieben
er/sie/es	hat	aufgerieben
wir	haben	aufgerieben
ihr	habt	aufgerieben
sie	haben	aufgerieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerieben
du	hattest	aufgerieben
er/sie/es	hatte	aufgerieben
wir	hatten	aufgerieben
ihr	hattet	aufgerieben
sie	hatten	aufgerieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gegebenenfalls ist dann eine Nachbearbeitung durch Aufbohren, Aufreiben oder Gewindeschneiden notwendig.

de.wikipedia.org

Ihnen zufolge wurde eine Schar von 300 christlichen Rebellen eingekreist und fast völlig aufgerieben.

de.wikipedia.org

Innerhalb kürzester Zeit waren fast die kompletten Sturmspitzen der angreifenden Infanterie aufgerieben oder gefallen.

de.wikipedia.org

Zwischen diesen Heeren wurden die Römer aufgerieben und auch ihr Anführer fiel.

de.wikipedia.org

Die südliche der drei römischen Heeresgruppen wurde vom Perserkönig gestellt und weitgehend aufgerieben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Santi hat sich an dieser Molekularküche gerieben, vielleicht sogar aufgerieben.

www.hangar-7.com

This molecular cuisine rubbed Santi up the wrong way; in fact, maybe it even wore him down.

www.hangar-7.com

Doch Erde, Sand und Steine reiben konventionelle Beschichtungen innerhalb kürzester Zeit auf.

www.fraunhofer.de

But soil, sand and stones wear down conventional coatings within a very short time.

www.fraunhofer.de