AUFMARSCHIEREN - немски-английски превод

немски

английски

auf|mar·schie·ren* ГЛАГ нпрх +sein

1. aufmarschieren (heranmarschieren und sich aufstellen):

aufmarschieren

to march up

2. aufmarschieren ВОЕН (in Stellung gehen):

aufmarschieren

to be deployed

jdn/etw aufmarschieren lassen

to deploy sb/sth

jdn/etw in Gefechtsformation aufmarschieren lassen

to assemble sb/sth in fighting formation

jdn aufmarschieren lassen прен sl

to drum up sb sep

jdn aufmarschieren lassen прен sl

to have sb march up шег

английски

немски

mass troops

aufmarschieren

draw up troops

aufmarschieren

to draw up in full array

in voller Uniform aufmarschieren

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

Präsens

ich	marschiere	auf
du	marschierst	auf
er/sie/es	marschiert	auf
wir	marschieren	auf
ihr	marschiert	auf
sie	marschieren	auf

Präteritum

ich	marschierte	auf
du	marschiertest	auf
er/sie/es	marschierte	auf
wir	marschierten	auf
ihr	marschiertet	auf
sie	marschierten	auf

Perfekt

ich	bin	aufmarschiert
du	bist	aufmarschiert
er/sie/es	ist	aufmarschiert
wir	sind	aufmarschiert
ihr	seid	aufmarschiert
sie	sind	aufmarschiert

Plusquamperfekt

ich	war	aufmarschiert
du	warst	aufmarschiert
er/sie/es	war	aufmarschiert
wir	waren	aufmarschiert
ihr	wart	aufmarschiert
sie	waren	aufmarschiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die königstreuen Truppen waren dagegen aufmarschiert und es begannen nächtliche Barrikadenkämpfe.

de.wikipedia.org

Während der Arbeiten kam es zu Streiks, bei denen Bürgerwehren und die Armee aufmarschierten.

de.wikipedia.org

In einem erbitterten Duell gelangen beide auf die Straße, wo bereits ein großes Polizeiaufgebot aufmarschiert ist.

de.wikipedia.org

Ihr Auftrag lautet, die Deutschen so lange aufzuhalten, bis eine Panzerbrigade aufmarschiert ist.

de.wikipedia.org

Das dazugehörige Musikvideo zeigt zu Beginn eine Menge dunkel gekleideter Soldaten aufmarschieren.

de.wikipedia.org