AUFLEHNEN - немски-английски превод

немски

английски

auf|leh·nen ГЛАГ рефл

sich вин [gegen jdn/etw] auflehnen

to revolt [or rebel] [against sb/sth]

английски

немски

to be in rebellion [against sth]

sich вин [gegen etw вин] auflehnen

to rise up [against sb/sth]

sich вин [gegen jdn/etw] auflehnen

to revolt against sb/sth

sich вин gegen jdn/etw auflehnen

rise

sich вин auflehnen

to rise against sb/sth

sich вин gegen jdn/etw auflehnen

to kick against sb

sich вин gegen jdn auflehnen разг

to make a stand against sth

sich вин gegen etw вин auflehnen

Präsens

ich	lehne	mich	auf
du	lehnst	dich	auf
er/sie/es	lehnt	sich	auf
wir	lehnen	uns	auf
ihr	lehnt	euch	auf
sie	lehnen	sich	auf

Präteritum

ich	lehnte	mich	auf
du	lehntest	dich	auf
er/sie/es	lehnte	sich	auf
wir	lehnten	uns	auf
ihr	lehntet	euch	auf
sie	lehnten	sich	auf

Perfekt

ich	habe	mich	aufgelehnt
du	hast	dich	aufgelehnt
er/sie/es	hat	sich	aufgelehnt
wir	haben	uns	aufgelehnt
ihr	habt	euch	aufgelehnt
sie	haben	sich	aufgelehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	aufgelehnt
du	hattest	dich	aufgelehnt
er/sie/es	hatte	sich	aufgelehnt
wir	hatten	uns	aufgelehnt
ihr	hattet	euch	aufgelehnt
sie	hatten	sich	aufgelehnt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ich habe nach einer Szene gesucht, in der sich die beiden Jungen ein wenig gegen das System auflehnen.

de.wikipedia.org

Hier wurden Dissidenten, die sich gegen den Kommunismus, gegen totalitäre Lüge und politische Unfreiheit auflehnten, für verrückt erklärt“.

de.wikipedia.org

Das wird symbolisch in die Gegenwart des Jahres 1791 übertragen, als sich die Franzosen gegen die alte, als despotisch empfundene, Ordnung auflehnten.

de.wikipedia.org

Ihre Liebe ist ein Symbol für den persönlichen Willen, der grundsätzlich positiv bewertet wird, auch wenn er sich gegen Autoritäten auflehnt.

de.wikipedia.org

Die drei haben sich ihr Leben lang gegen die Obrigkeit aufgelehnt und haben immer noch eine revolutionäre Einstellung gegen alles, was sie als Establishment empfinden.

de.wikipedia.org