AUFKÜNDIGEN - немски-английски превод

немски

английски

auf|kün·den ГЛАГ прх geh, auf|kün·di·gen ГЛАГ прх

1. aufkünden (kündigen):

[jdm] das Dienstverhältnis aufkünden

to give notice [to sb]

[jdm] einen Vertrag aufkünden

to revoke [or terminate] a [or sb's] contract

[jdm] einen Vertrag aufkünden

to give sb notice of termination of their contract form

2. aufkünden (das Ende von etw ankündigen):

jdm die Freundschaft aufkünden

to break off sep [or form terminate] one's friendship with sb

jdm den Gehorsam aufkünden

to refuse obedience to sb

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

to sign/terminate a lease

einen Vertrag aufkündigen

to terminate an agreement

английски

немски

to break off one's friendship with sb

jdm die Freundschaft aufkündigen geh

foreclose

aufkündigen

to call in ⇆ a loan

ein Darlehen aufkündigen [o. zurückfordern]

Präsens

ich	künde	auf
du	kündest	auf
er/sie/es	kündet	auf
wir	künden	auf
ihr	kündet	auf
sie	künden	auf

Präteritum

ich	kündete	auf
du	kündetest	auf
er/sie/es	kündete	auf
wir	kündeten	auf
ihr	kündetet	auf
sie	kündeten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgekündet
du	hast	aufgekündet
er/sie/es	hat	aufgekündet
wir	haben	aufgekündet
ihr	habt	aufgekündet
sie	haben	aufgekündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgekündet
du	hattest	aufgekündet
er/sie/es	hatte	aufgekündet
wir	hatten	aufgekündet
ihr	hattet	aufgekündet
sie	hatten	aufgekündet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie endet mit der Änderung des Besitzwillen, während ein Mietvertrag vom Besitzwillen des Mieters unabhängig ist.

de.wikipedia.org

Zudem sei er kein Partner der Kanzlei gewesen, so dass er in den Mietvertrag nicht einbezogen sei.

de.wikipedia.org

Anders als beim Mietvertrag kann der Pachtvertrag als gegenseitiger Vertrag nicht nur über Sachen, sondern zusätzlich auch über Rechte geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Denkbar war aus seiner Sicht auch, die übrigen Mieter des Gebäudes beim Abschluss eines Mietvertrages zu einer Geldspende zu bewegen.

de.wikipedia.org

Mit dem Abschluss von neuen Mietverträgen, in denen die Kostenübernahme der Wartung vertraglich eindeutig geregelt wird, verliert die Frage in Zukunft an Bedeutung.

de.wikipedia.org