AUFHAUEN - немски-английски превод

I. auf|hau·en ГЛАГ прх +haben разг

etw aufhauen

to break open sth sep

etw mit einer Axt aufhauen

to chop open sth sep with an axe

II. auf|hau·en ГЛАГ нпрх +sein разг

mit dem Kopf auf etw вин o дат aufhauen

to bash [or bump] one's head on [or against] sth

Präsens

ich	haue	auf
du	haust	auf
er/sie/es	haut	auf
wir	hauen	auf
ihr	haut	auf
sie	hauen	auf

Präteritum

ich	haute / geh hieb	auf
du	hautest / geh hiebst	auf
er/sie/es	haute / geh hieb	auf
wir	hauten / geh hieben	auf
ihr	hautet / geh hiebt	auf
sie	hauten / geh hieben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehauen / südd o. A aufgehaut
du	hast	aufgehauen / südd o. A aufgehaut
er/sie/es	hat	aufgehauen / südd o. A aufgehaut
wir	haben	aufgehauen / südd o. A aufgehaut
ihr	habt	aufgehauen / südd o. A aufgehaut
sie	haben	aufgehauen / südd o. A aufgehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehauen / südd o. A aufgehaut
du	hattest	aufgehauen / südd o. A aufgehaut
er/sie/es	hatte	aufgehauen / südd o. A aufgehaut
wir	hatten	aufgehauen / südd o. A aufgehaut
ihr	hattet	aufgehauen / südd o. A aufgehaut
sie	hatten	aufgehauen / südd o. A aufgehaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Regelfall werden Aufhauen im rechten Winkel zu den Abbaustrecken erstellt.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Aufhauen die langfristig genutzt werden.

de.wikipedia.org

Im Steinkohlenbergbau werden Aufhauen beim Strebbau und beim Schrägbau erstellt.

de.wikipedia.org

Der Wetterstrom streicht von der Grundstrecke ausgehend nacheinander durch sämtliche Aufhauen und wird letztendlich über Wetterstrecke abgeführt.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde der Schacht weiter geteuft, bis er mit dem Aufhauen durchschlägig war.

de.wikipedia.org