AUFGIESSEN - немски-английски превод

немски

английски

auf|gie·ßen ГЛАГ прх irr

1. aufgießen (nachfüllen):

[jdm] etw aufgießen

to pour in sth sep [for sb]

darf ich Ihnen noch Wein aufgießen?

may I top up your wine?

2. aufgießen (daraufgießen):

Kaffee/Tee aufgießen

to make coffee/tea

Kaffee/Tee aufgießen

to brew tea

Wasser aufgießen

to add [or sep pour on] water

английски

немски

to infuse sth tea, herbs

etw aufgießen

infusion

Aufgießen ср

Präsens

ich	gieße	auf
du	gießt	auf
er/sie/es	gießt	auf
wir	gießen	auf
ihr	gießt	auf
sie	gießen	auf

Präteritum

ich	goss	auf
du	gossest	auf
er/sie/es	goss	auf
wir	gossen	auf
ihr	gosst	auf
sie	gossen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgegossen
du	hast	aufgegossen
er/sie/es	hat	aufgegossen
wir	haben	aufgegossen
ihr	habt	aufgegossen
sie	haben	aufgegossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgegossen
du	hattest	aufgegossen
er/sie/es	hatte	aufgegossen
wir	hatten	aufgegossen
ihr	hattet	aufgegossen
sie	hatten	aufgegossen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Tee kann danach noch mehrmals aufgegossen werden, wobei der zweite Aufguss als der aromatischste gilt.

de.wikipedia.org

Jedoch wird Tee mit mehr Wasser als Kaffee aufgegossen, so hat fertiger Tee nur einen mäßigen Gehalt an Koffein.

de.wikipedia.org

Dadurch wird ein stärkerer Effekt erzielt, der so nur durch gleichmäßiges Aufgießen über einen längeren Zeitraum zu erzielen wäre.

de.wikipedia.org

Nach zweitägiger Gärung war ein dicker Brei entstanden, der mit Wasser aufgegossen und durch ein trichterförmiges Strohsieb filtriert wurde.

de.wikipedia.org

Pflanzenteile einiger Arten werden als Heilpflanzen und zum Aufgießen von Tee genutzt.

de.wikipedia.org