AUFBAHREN - немски-английски превод

немски

английски

auf|bah·ren [ˈaufba:rən] ГЛАГ прх

1. aufbahren (im Sarg ausstellen):

jdn aufbahren

to lay sb out in state

jdn aufbahren

to lay out sb sep

eine prominente Persönlichkeit aufbahren

to lay a famous person's body out in state

einen Toten aufbahren

to lay out a dead person

aufgebahrt sein

to lie in state

ein aufgebahrter Leichnam geh

a body lying in state

2. aufbahren (offen aufstellen):

einen Sarg aufbahren

to lay a coffin on a/the bier

ein aufgebahrter Sarg

a coffin laid on the bier

английски

немски

to lay sb out

jdn aufbahren

Präsens

ich	bahre	auf
du	bahrst	auf
er/sie/es	bahrt	auf
wir	bahren	auf
ihr	bahrt	auf
sie	bahren	auf

Präteritum

ich	bahrte	auf
du	bahrtest	auf
er/sie/es	bahrte	auf
wir	bahrten	auf
ihr	bahrtet	auf
sie	bahrten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebahrt
du	hast	aufgebahrt
er/sie/es	hat	aufgebahrt
wir	haben	aufgebahrt
ihr	habt	aufgebahrt
sie	haben	aufgebahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebahrt
du	hattest	aufgebahrt
er/sie/es	hatte	aufgebahrt
wir	hatten	aufgebahrt
ihr	hattet	aufgebahrt
sie	hatten	aufgebahrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zur Totenfeier wurde sie in ihrem Palast aufgebahrt.

de.wikipedia.org

Als er schließlich einen Brief von ihr erhält und zu ihr eilt, findet er sie tot und aufgebahrt im Gartenpavillon vor.

de.wikipedia.org

Während der Stillen Woche blieb er aufgebahrt in seinem Gartenhaus.

de.wikipedia.org

Die Toten wurden in einer improvisierten Kapelle im Leichenhaus aufgebahrt, an deren Stelle eigentlich ein Sezierraum vorgesehenen war.

de.wikipedia.org

Gerade das offene Aufbahren macht den Tod des Verstorbenen deutlich und kann bei der Verarbeitung der Geschehnisse helfen, insbesondere wenn der Todesfall plötzlich eingetreten war.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Außerdem wurde hier sein Leichnam aufgebahrt, ehe dieser in die Schlosskirche nach Wittenberg überführt wurde.

www.harzinfo.de

In addition, his dead body was laid out here before it was transferred to the Castle Church in Wittenberg.

www.harzinfo.de

17 Uhr wurde Halle erreicht, wo der Leichnam in der Sakristei der Marienkirche aufgebahrt wurde.

www.luther.de

At 5 pm they reached Halle and the corpse was laid out in the Sacristy of St. Mary s Church ( Marienkirche ).

www.luther.de

Luthers Leichnam wurde in Eisleben in einem weißen Kittel auf seinem Bett aufgebahrt, bis ein Zinnsarg gegossen war.

www.luther.de

Luther s corpse was laid out in a white smock on his bed in Eisleben until a pewter coffin could be cast.

www.luther.de