AUFBÄUMEN - немски-английски превод

немски

английски

auf|bäu·men ГЛАГ рефл

1. aufbäumen (sich ruckartig aufrichten):

sich вин aufbäumen

to convulse

sich vor Schmerz aufbäumen

to writhe [or be convulsed] with pain

sich vor Schmerz aufbäumen Pferd

to rear [up]

2. aufbäumen geh (sich auflehnen):

sich вин gegen jdn/etw aufbäumen

to revolt [or rebel] against sb/sth

английски

немски

dead cat bounce

letztes Aufbäumen прен

rear up horse

sich вин aufbäumen

rear horse, pony

sich вин aufbäumen

Präsens

ich	bäume	mich	auf
du	bäumst	dich	auf
er/sie/es	bäumt	sich	auf
wir	bäumen	uns	auf
ihr	bäumt	euch	auf
sie	bäumen	sich	auf

Präteritum

ich	bäumte	mich	auf
du	bäumtest	dich	auf
er/sie/es	bäumte	sich	auf
wir	bäumten	uns	auf
ihr	bäumtet	euch	auf
sie	bäumten	sich	auf

Perfekt

ich	habe	mich	aufgebäumt
du	hast	dich	aufgebäumt
er/sie/es	hat	sich	aufgebäumt
wir	haben	uns	aufgebäumt
ihr	habt	euch	aufgebäumt
sie	haben	sich	aufgebäumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	aufgebäumt
du	hattest	dich	aufgebäumt
er/sie/es	hatte	sich	aufgebäumt
wir	hatten	uns	aufgebäumt
ihr	hattet	euch	aufgebäumt
sie	hatten	sich	aufgebäumt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Weberzange findet ihren Einsatz zum Entfernen von Fremdkörpern (Holz- und Strohsplitter, hervorstehende Fäden, Knoten) aus dem Gewebe vor dem Aufbäumen.

de.wikipedia.org

Die Fadenstärke ist sehr unterschiedlich, und beim Aufbäumen des Webstuhls wurden offensichtlich Fehler gemacht.

de.wikipedia.org

Diese unübersichtliche Ebene wird nur durch einzelne Gebirge und Hügelchen ein wenig aufgebäumt.

de.wikipedia.org

Die Maschine habe sich anschließend aufgebäumt und sei in Rückenlage in einem Winkel zum Boden zwischen den Bäumen zum Stehen gekommen.

de.wikipedia.org

In einem letzten Aufbäumen zerfetzt er das Bild.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Und Ismael Ivo bäumt sich nach Atem ringend auf.

www.impulstanz.com

And Ismael Ivo convulsing, gasping for breath.

www.impulstanz.com