APPLAUDIEREN - немски-английски превод

немски

английски

ap·plau·die·ren* [aplauˈdi:rən] ГЛАГ нпрх geh

applaudieren

to applaud

[jdm] applaudieren

to applaud [sb]

stark applaudieren

to applaud loudly [or heartily]

schwach applaudieren

to applaud sparingly

английски

немски

applaud

applaudieren

to applaud sb

jdm applaudieren [o. Beifall spenden]

to applaud desultorily

verhalten applaudieren

to give sb an ovation

jdm applaudieren

to applaud heartily

begeistert applaudieren

to join in the applause

mit applaudieren

to give sb a clap [or a clap to [or for] sb]

jdm applaudieren

clap

applaudieren

Präsens

ich	applaudiere
du	applaudierst
er/sie/es	applaudiert
wir	applaudieren
ihr	applaudiert
sie	applaudieren

Präteritum

ich	applaudierte
du	applaudiertest
er/sie/es	applaudierte
wir	applaudierten
ihr	applaudiertet
sie	applaudierten

Perfekt

ich	habe	applaudiert
du	hast	applaudiert
er/sie/es	hat	applaudiert
wir	haben	applaudiert
ihr	habt	applaudiert
sie	haben	applaudiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	applaudiert
du	hattest	applaudiert
er/sie/es	hatte	applaudiert
wir	hatten	applaudiert
ihr	hattet	applaudiert
sie	hatten	applaudiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Arrangiert ist die Szenerie wie bei einer Laientheater-Aufführung: Wenn ein Darsteller seine Vorführung gibt, werden alle anderen Mitwirkenden zu Zuschauern und applaudieren am Schluss.

de.wikipedia.org

Das Publikum hält die Tricks für echt und applaudiert.

de.wikipedia.org

Die Abgeordneten im Unterhaus applaudierten, doch große Beifallsstürme blieben aus.

de.wikipedia.org

Beide spielen ihre Rollen nun so hingebungsvoll, dass das Publikum am Ende ergriffen und heftig applaudiert.

de.wikipedia.org

Beim letzten Stück der Aufführung nahm das Publikum brennende Kerzen in die Hand, schwieg und applaudierte nicht, als der letzte Ton verklungen war.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wir kamen aus der Halle und man applaudierte uns als hätten wir gerade einige Stunden auf der bühne gestanden und eben nicht Kylie – und man bat uns um Fotos, die wir natürlich gerne machten…

zoe-delay.de

We came out of the hall and you applauded us as we had just been a few hours on stage and not just Kylie – and they asked us for photos, which of course we made love…

zoe-delay.de

Dennoch ist der Taucher andererseits als eine Art "Superheld" charakterisiert (ihm/ihr wird dafür applaudiert, einzigartig zu sein), ein unabhängiger Reisender, dazu bereit, sich mit unnachgiebigem Willen und gelassener Einsamkeit auf "unbekannte Orte" einzulassen.

universes-in-universe.org

Yet, on another level, the Diver is portrayed as being a kind of "superhero", (he/she is applauded for being unique) an independent traveler who is ready to venture into "unknown places" with relentless will and calm solitude.

universes-in-universe.org

Besichtigen Sie die Kathedrale und das beeindruckende Gebäude der Seidenbörse oder applaudieren Sie den Toreros in der Stierkampfarena.

www.hrs.de

Visit the Cathedral and the impressive Silk Exchange building or applaud the toreros at the Valencia bullring.

www.hrs.de

Begeistert applaudierten wir unserem Super Jedi zu seinem Sieg und wussten, dass wir am kommenden Tag an unserem Stand wohl starken Andrang zu erwarten hatten.

saberproject.de

Excited we applauded our Super Jedi and knew that there would be a hard day coming up with a lot more to do at our stand.

saberproject.de

Und alle sind froh, immer wieder mal aufstehen und applaudieren zu dürfen.

www.ekd.de

And everybody is happy to be able to get up and applaud each time.

www.ekd.de