ANVERTRAUEN - немски-английски превод

немски

английски

I. an|ver·trau·en* [ˈanfɛɐ̯trauən] ГЛАГ прх

1. anvertrauen (vertrauensvoll übergeben):

jdm etw anvertrauen

to entrust sth to sb [or sb with sth]

2. anvertrauen (vertrauensvoll erzählen):

jdm etw anvertrauen

to confide sth to sb

etw nur dem Papier anvertrauen прен geh

to entrust sth solely to paper

II. an|ver·trau·en* [ˈanfɛɐ̯trauən] ГЛАГ рефл

1. anvertrauen (sich vertrauensvoll mitteilen):

sich вин jdm anvertrauen

to confide in sb

2. anvertrauen (sich in einen Schutz begeben):

sich вин etw дат anvertrauen

to entrust oneself to sth

sich вин jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to confide in sb unreservedly

sich вин jdm ohne jede Scheu anvertrauen

to open one's heart to sb

jdm etw zur [sicheren] Aufbewahrung anvertrauen [o. übergeben]

to give sth to sb for [or put sth in[to] sb's] safekeeping

английски

немски

to confide in sb

sich вин jdm anvertrauen

to confide [to sb] that ...

jdm anvertrauen, dass ...

to confide sth to sb's care

jdm etw in gutem Glauben anvertrauen

to farm out ⇆ children [to sb] Brit

[jdm] Kinder anvertrauen

to entrust sth to sb [or sb with sth]

jdm etw anvertrauen

to let sb into a secret

jdm ein Geheimnis anvertrauen

to bare one's heart/soul to sb

sich вин jdm anvertrauen

shall I let you in on a little secret?

soll ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?

Präsens

ich	vertraue	an
du	vertraust	an
er/sie/es	vertraut	an
wir	vertrauen	an
ihr	vertraut	an
sie	vertrauen	an

Präteritum

ich	vertraute	an
du	vertrautest	an
er/sie/es	vertraute	an
wir	vertrauten	an
ihr	vertrautet	an
sie	vertrauten	an

Perfekt

ich	habe	anvertraut
du	hast	anvertraut
er/sie/es	hat	anvertraut
wir	haben	anvertraut
ihr	habt	anvertraut
sie	haben	anvertraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	anvertraut
du	hattest	anvertraut
er/sie/es	hatte	anvertraut
wir	hatten	anvertraut
ihr	hattet	anvertraut
sie	hatten	anvertraut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Vermutung, dass einer seiner Patienten ihm etwas anvertraut haben könnte, was den unbekannten Mörder belastet hat, wird bald bestätigt.

de.wikipedia.org

Das Geheimnis der Familie, das Saunière seiner Enkelin anvertrauen wollte, droht, für immer verloren zu gehen.

de.wikipedia.org

Da seine Aufmerksamkeit stärker den Ereignissen im Reich gilt, vernachlässigt er die ihm anvertrauten Kloster.

de.wikipedia.org

Die seelsorgerische Betreuung der Kranken und Sterbenden war nach dem Usus der Zeit fast ausschliesslich den Kapuzinern anvertraut.

de.wikipedia.org

Die Familie wollte diese sensiblen Daten den maltesischen Behörden nicht anvertrauen.

de.wikipedia.org