an|tas·ten ГЛАГ прх
1. antasten (beeinträchtigen):
| ich | taste | an |
|---|---|---|
| du | tastest | an |
| er/sie/es | tastet | an |
| wir | tasten | an |
| ihr | tastet | an |
| sie | tasten | an |
| ich | tastete | an |
|---|---|---|
| du | tastetest | an |
| er/sie/es | tastete | an |
| wir | tasteten | an |
| ihr | tastetet | an |
| sie | tasteten | an |
| ich | habe | angetastet |
|---|---|---|
| du | hast | angetastet |
| er/sie/es | hat | angetastet |
| wir | haben | angetastet |
| ihr | habt | angetastet |
| sie | haben | angetastet |
| ich | hatte | angetastet |
|---|---|---|
| du | hattest | angetastet |
| er/sie/es | hatte | angetastet |
| wir | hatten | angetastet |
| ihr | hattet | angetastet |
| sie | hatten | angetastet |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Außerdem jagten sie, wobei der Elch als heiliges Tier galt und daher nicht angetastet wurde.
de.wikipedia.org Das Prinzip der begrenzten Einzelermächtigung darf durch den fortschreitenden Einigungsprozess nicht angetastet werden, da das Demokratiedefizit des Staatenverbundes aus momentaner Betrachtung nicht aufzulösen sei.
de.wikipedia.org Einwände ihrer Befürworter sind hingegen, dass sie die ihr vererbten Vermögen nicht angetastet oder ausgeschlagen habe.
de.wikipedia.org Dadurch verändert sich teilweise die Beschreibung der Wahlkreisgebiete, deren Grenzen werden aber nicht wesentlich angetastet.
de.wikipedia.org Die Freiheiten und Rechte von Schöneck werden jetzt und auch in Zukunft nicht angetastet und immer wieder bestätigt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.cofely.de Sie profitieren also von einer garantierten Energieeinsparung und der besseren Energieeffizienz Ihrer Gebäuden und Anlagen, ohne eigene Budgets dafür antasten zu müssen.
[...][...]
This means you benefit from guaranteed energy savings and improved energy efficiency of your buildings and systems without having to touch your own budget to do so.
[...][...]
www.mv.uni-kl.de Ein Kamerasystem mit zwei Kameras und zwei Vergrößerungsstufen nach einem festen 10-fach Objektiv mit gringer Schärfentiefe ermöglicht die Detektion von Kanten und Konturen sowie berührungsloses optisches Antasten.
[...][...]
A system of two digital cameras and two magnification stages following a 10x object lens with a fixed focal distance allow the detection of edges and contours as well as contactless optical touching.
[...][...]
www.cbrava.com Neue Häuser und Wohnungen werden gebaut, allerdings ohne den Ortskern anzutasten.
[...][...]
New houses and flats are being built without touching the village centre.
[...][...]
www.bahngalerie.de Technische Veränderungen des Bildmaterials z.B. durch Fotocomposing, Vergrößerungen, Verkleinerungen, Wiedergaben im Ausschnitt, farbliche Abänderungen sind solange zulässig, als nicht der Wesenskern des Fotos angetastet und somit der ursprüngliche Inhalt des Fotos nicht mehr feststellbar ist.
[...][...]
Technical changes of the photo/image material i.e. by photo composing, enlarging, diminishing, making cuts, changing colors, are allowed to the extent that the essence of the photo is not touched which would make the original contents of the photo no longer identifyable.
[...][...]
www.pbswisstools.com Heute öffne ich nur den einen passenden Aufsatz, verwende ihn und entsorge ihn danach, während ich den Rest des Kits nicht antasten muss.
[...][...]
Today, I open only the one matching attachment, use it and then dispose of it while I do not have to touch the rest of the kit.
[...]