ANSTACHELN - немски-английски превод

немски

английски

an|sta·cheln ГЛАГ прх

jdn [zu etw дат] anstacheln

to drive [or goad] sb [to sth]

jdn [dazu] anstacheln, etw zu tun

to drive [or goad] sb to do sth

английски

немски

to chivvy sb into doing sth (give incentive)

jdn anstacheln, etw zu tun

to goad sb into [doing] sth

jdn dazu anstacheln [o. anspornen] , etw zu tun

(incite) to spur sb [to do sth]

jdn anstacheln[, etw zu tun]

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

Präsens

ich	stachle / stachele	an
du	stachelst	an
er/sie/es	stachelt	an
wir	stacheln	an
ihr	stachelt	an
sie	stacheln	an

Präteritum

ich	stachelte	an
du	stacheltest	an
er/sie/es	stachelte	an
wir	stachelten	an
ihr	stacheltet	an
sie	stachelten	an

Perfekt

ich	habe	angestachelt
du	hast	angestachelt
er/sie/es	hat	angestachelt
wir	haben	angestachelt
ihr	habt	angestachelt
sie	haben	angestachelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestachelt
du	hattest	angestachelt
er/sie/es	hatte	angestachelt
wir	hatten	angestachelt
ihr	hattet	angestachelt
sie	hatten	angestachelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf einer Ausstellung errang er mit seinen Stiefeln eine Goldmedaille, die ihn anstachelte, ein wagemutiges Projekt zu starten.

de.wikipedia.org

Am selben Tag wurde ein Zivilpolizist enttarnt, der laut Aussage einiger Demonstranten während der Blockaden andere Teilnehmer zu Gewalt anstachelte.

de.wikipedia.org

Die Frauen können die Männer anstacheln das zu tun, was sie wollen.

de.wikipedia.org

Zugleich griff er rücksichtslos durch, wenn einzelne Häuptlinge zum Widerstand anstachelten.

de.wikipedia.org

Mit seinem Vortasten wollte er vielmehr vor allem die Wissenschaft zur Fortsetzung seiner Arbeit und zu noch klareren Begriffsbildungen anstacheln.

de.wikipedia.org