ANSPORNEN - немски-английски превод

немски

английски

an|spor·nen ГЛАГ прх

1. anspornen (Anreize geben):

jdn [zu etw дат] anspornen

to spur sb on [to sth]

jdn [dazu] anspornen, etw zu tun

to spur sb on to do sth

Spieler anspornen

to cheer on players

2. anspornen (die Sporen geben):

ein Pferd anspornen

to spur [on] a horse

английски

немски

to goad sb on (motivate)

jdn anspornen

to incentivize sb

jdn [durch eine Belohnung] anspornen

to spur a horse on

ein Pferd anspornen

to spur sb on [to do sth]

jdn anspornen[, etw zu tun]

to give sb a fillip (encourage)

jdn anspornen

to provide a fillip for [or to] sb (encourage)

jdn anspornen

to fillip sb

jdn anspornen

to spur sb [to do sth]

jdn anspornen[, etw zu tun]

to spur a horse

ein Pferd anspornen

to stimulate sb to do sth

jdn anspornen [o. anregen] , etw zu tun

to whip sb into sth

jdn zu etw дат anspornen

to urge sb on

jdn anspornen

Präsens

ich	sporne	an
du	spornst	an
er/sie/es	spornt	an
wir	spornen	an
ihr	spornt	an
sie	spornen	an

Präteritum

ich	spornte	an
du	sporntest	an
er/sie/es	spornte	an
wir	spornten	an
ihr	sporntet	an
sie	spornten	an

Perfekt

ich	habe	angespornt
du	hast	angespornt
er/sie/es	hat	angespornt
wir	haben	angespornt
ihr	habt	angespornt
sie	haben	angespornt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angespornt
du	hattest	angespornt
er/sie/es	hatte	angespornt
wir	hatten	angespornt
ihr	hattet	angespornt
sie	hatten	angespornt

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das spornt uns natürlich zu besonderen gestalterischen Höchstleistungen an.“

www.hwdesign.de

This naturally spurs us on to create particularly outstanding design services.”

www.hwdesign.de

Dabei spornten zwei Teilnahmefahrzeuge der ausschließlich für Damen offenen „ Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc 2013 “ sie an, die das Gelände ebenfalls unter die Räder nahmen.

media.daimler.com

They were also spurred on by two vehicles which had taken part in the women-only " Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc 2013 ", and which now also demonstrated their capabilities at getting to grips with the terrain.

media.daimler.com

Dabei spornten zwei Teilnahmefahrzeuge der ausschließlich für Damen offenen „Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc 2013“ sie an, die das Gelände ebenfalls unter die Räder nahmen.

media.daimler.com

They were also spurred on by two vehicles which had taken part in the women-only "Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc 2013", and which now also demonstrated their capabilities at getting to grips with the terrain.

media.daimler.com

Die Aussicht auf die Fortsetzung der wissenschaftlichen Studien in den Labors und an den Computern unserer Heimatinstitute sowie die Vorfreude, endlich wieder festen Boden unter den Füssen zu haben, spornt uns an, die letzte Woche hier an Bord erfolgreich abzuschliessen.

www.ethlife.ethz.ch

The prospect of continuing the scientific studies in the laboratory and on the computers of our home institutes, and the anticipation of having dry land under our feet again at last, spurs us on to bring the last week here on board to a successful conclusion.

www.ethlife.ethz.ch

Eine über die vergangenen Jahre stets wachsende Nachfrage nach Maschinen aus unserem Hause spornt uns Tag für Tag zu immer neuen Innovationen an.

www.mayerandcie.com

An over the past years continuously growing demand for machines from our company spurs us on to ever new innovations day after day.

www.mayerandcie.com