ANSCHWELLEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

an|schwel·len ГЛАГ нпрх irr +sein

1. anschwellen (eine Schwellung bilden):

anschwellen

to swell [up]

anschwellen

to upswell rare

[dick] angeschwollen sein

to be [very] swollen

2. anschwellen (einen höheren Wasserstand bekommen):

anschwellen Fluss

to swell

anschwellen Fluss

to rise

3. anschwellen (lauter werden):

anschwellen

to rise

4. anschwellen (stärker werden):

[rasch] anschwellen

to surge

английски

немски

to puff up ⇆ sth

etw [an]schwellen lassen

puff up

[an]schwellen

to become engorged

[an]schwellen

swelling

Anschwellen ср

to swell sth water, rain

etw anschwellen lassen

to swell [up]

anschwellen

swell

anschwellen

swell of music

Anschwellen ср kein pl

groundswell

Anschwellen ср

bulge

Anschwellen ср

"Биология"

swell

(an)schwellen

Präsens

ich	schwelle	an
du	schwillst	an
er/sie/es	schwillt	an
wir	schwellen	an
ihr	schwellt	an
sie	schwellen	an

Präteritum

ich	schwoll	an
du	schwollst	an
er/sie/es	schwoll	an
wir	schwollen	an
ihr	schwollt	an
sie	schwollen	an

Perfekt

ich	bin	angeschwollen
du	bist	angeschwollen
er/sie/es	ist	angeschwollen
wir	sind	angeschwollen
ihr	seid	angeschwollen
sie	sind	angeschwollen

Plusquamperfekt

ich	war	angeschwollen
du	warst	angeschwollen
er/sie/es	war	angeschwollen
wir	waren	angeschwollen
ihr	wart	angeschwollen
sie	waren	angeschwollen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach starken Regenfällen kann das Wasservolumen auf mehrere Hundert m³ pro Sekunde anschwellen.

de.wikipedia.org

Bei den Arboreomorpha waren die „Zweige“ glatte, nicht weiter verzweigte, röhrenartige Strukturen, die oft angeschwollen waren und dann birnenförmigen Umriss haben konnten.

de.wikipedia.org

Viele liefen sogar barfuß, da ihre Füße durch den langen Bahntransport angeschwollen waren und nicht mehr in die Stiefel passten.

de.wikipedia.org

Die etwa 5 Randdornen sind abstehend, an ihrer Basis angeschwollen und kürzer als der Mitteldorn.

de.wikipedia.org

Der Blütenboden ist mehr oder weniger eben, die Vorderseite ist jedoch leicht angeschwollen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eventuell bemerken Sie Nebenwirkungen wie ein Anschwellen des oberen Teils des Oberschenkels, Taubheit in den Beinen, Übelkeit, Erbrechen, pulsierende oder andere Schmerzen in den Beinen, Unwohlsein, Appetitlosigkeit, Fieber und / oder keine Darmbewegungen über 1 bis 3 Tage.

www.medtronic.de

You may experience side effects such as swelling of the upper thigh, numbness of the legs, nausea, vomiting, leg pain or throbbing, malaise, lack of appetite, fever, and/or absence of bowel movement for one to three days.

www.medtronic.de

Lymphabflußstörung, dadurch starkes Anschwellen der betroffenen Gliedmaße.

de.mimi.hu

Disturbed lymph, thereby severe swelling of the affected limb.

de.mimi.hu

p<0,0001).1 Die Nebenwirkungen entsprachen denen in früheren Studien mit Avastin bei verschiedenen Tumorarten in den zugelassenen Indikationen, beinhalteten jedoch auch Bluthochdruck sowie Schmerzen, Rötung oder Anschwellen von Händen oder Füssen in der Phase III Studie.1

www.roche.com

p<0.0001).1 Adverse events were consistent with those seen in previous trials of Avastin across tumour types for approved indications, but also included high blood pressure and pain, redness or swelling of the hands or feet from the Phase III study.1

www.roche.com

April, sie wird kommen Wenn die Bäche reif und vor Regen angeschwollen sind Mai, sie wird bleib

www.golyr.de

April Come she will When streams are ripe and swelled with rain May She will stay

www.golyr.de

Einige Trichome entwickeln Köpfe, die so gross und rundlich sind, dass beobachtende Pflanzer tatsächlich zusehen können wie diese anschwellen, um kurz vor der Ernte die Farbe zu ändern.

whitelabelseeds.com

Some trichomes develop heads so bulbous that observant growers can actually watch them swell and change colour from day to day as harvest approaches.

whitelabelseeds.com