ANSCHREIEN - немски-английски превод

немски

английски

an|schrei·en ГЛАГ прх irr

jdn [wegen einer S. род] anschreien

to shout at sb [because of sth]

sich вин [von jdm] anschreien lassen

to get shouted at [by sb]

английски

немски

to yell at each other

sich вин anschreien

to rage at sb

jdn anschreien

to shout at sb

jdn anschreien

to scream at sb

jdn anschreien

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw род anschreien

to have a shouting [or Brit slanging]match

sich вин gegenseitig anschreien прин [o. lautstark streiten]

to lift one's voice to sb (yell at)

jdn anschreien

Präsens

ich	schreie	an
du	schreist	an
er/sie/es	schreit	an
wir	schreien	an
ihr	schreit	an
sie	schreien	an

Präteritum

ich	schrie	an
du	schriest	an
er/sie/es	schrie	an
wir	schrien	an
ihr	schriet	an
sie	schrien	an

Perfekt

ich	habe	angeschrien
du	hast	angeschrien
er/sie/es	hat	angeschrien
wir	haben	angeschrien
ihr	habt	angeschrien
sie	haben	angeschrien

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschrien
du	hattest	angeschrien
er/sie/es	hatte	angeschrien
wir	hatten	angeschrien
ihr	hattet	angeschrien
sie	hatten	angeschrien

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bisher noch nie gesehene Aufnahmen zeigen, wie sich die Taucher zwischen den gefürchteten Haien bewegen und sie dabei durch Anschreien oder Anschwimmen in die Flucht schlagen können.

de.wikipedia.org

Als technisches Foul bezeichnet man alle Fouls, denen kein Körperkontakt zweier Spieler voraus ging, z. B. heftiges Reklamieren nach einer Schiedsrichtentscheidung, Anschreien / -pöbeln des Gegners oder Ähnliches, also jegliche Disziplinlosigkeit.

de.wikipedia.org

Bei den teils extremen Provokationen, wie Anschreien des Hundes oder Bedrohung mit einem Knüppel, ist ein adäquates Aggressionsverhalten (wie Knurren, Drohbellen) als normal zu werten.

de.wikipedia.org

Der Spieler kann den Jungen auch rufen oder singen lassen, was bestimmte Ereignisse auslösen kann, wie zum Beispiel das Anschreien einer magischen Statue zum Öffnen einer Tür.

de.wikipedia.org

Man sieht, wie sie in einem Studentenheim aus ihrem Zimmer kommt und ihre Kommilitonen anschreit, die auf dem Flur eine Party veranstalten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sagen Sie Ihren Kindern, dass Sie den neuen Welpen nicht laut anschreien dürfen, selbst wenn er etwas falsch gemacht hat.

eukanuba.de

Tell kids never to shout at the new puppy,even if he does something wrong.

eukanuba.de

Eine Zeitlang machte mir ein Mann den Hof und wartete immer an meinem Gartentor – eines Tages war ich so genervt von ihm, dass ich ihn einfach auf Hebräisch anschrie.

www.goethe.de

For a while a man courted me and was always waiting for me at the garden gate – one day I got so tired of him that I shouted at him in Hebrew.

www.goethe.de