ANPEILEN - немски-английски превод

немски

английски

an|pei·len ГЛАГ прх

1. anpeilen ТЕЛ (durch Peilung ermitteln):

etw [mit etw дат] anpeilen

to take a bearing on sth [with sth]

2. anpeilen МОР разг (ansteuern wollen):

etw anpeilen

to head [or steer] for sth

3. anpeilen разг (anvisieren):

etw anpeilen

to set [or have] one's sights on sth

jdn anpeilen sl

to fix one's eyes on sb

die US-Firma will deutsche Steuerflüchtlinge anpeilen

the US firm wants to target capital from tax-plagued German investors

английски

немски

to take a bearing on sth

etw anpeilen

to aim for 7.30/next week/January

7.30 Uhr/nächste Woche/Januar [o. A Jänner] anpeilen разг

Präsens

ich	peile	an
du	peilst	an
er/sie/es	peilt	an
wir	peilen	an
ihr	peilt	an
sie	peilen	an

Präteritum

ich	peilte	an
du	peiltest	an
er/sie/es	peilte	an
wir	peilten	an
ihr	peiltet	an
sie	peilten	an

Perfekt

ich	habe	angepeilt
du	hast	angepeilt
er/sie/es	hat	angepeilt
wir	haben	angepeilt
ihr	habt	angepeilt
sie	haben	angepeilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angepeilt
du	hattest	angepeilt
er/sie/es	hatte	angepeilt
wir	hatten	angepeilt
ihr	hattet	angepeilt
sie	hatten	angepeilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit einem Fadenkreuz kann man eine bestimmte Stelle, z. B. den Meniskus einer Flüssigkeitssäule, als Referenzpunkt anpeilen.

de.wikipedia.org

Durch Verwendung dieser Methode konnte der gewünschte Landeort genauer als bisher möglich angepeilt werden.

de.wikipedia.org

Ein Vermessungsturm ist ein über einem trigonometrischen Punkt errichteter Turm, dessen Spitze zum Anpeilen dient und oft auch selbst eine Beobachtungsplattform besitzt.

de.wikipedia.org

Als Zielgruppe waren Graphiker, Agenturen und Druckereien angepeilt, die relativ preisgünstig einen anspruchsvolleren Mittelklasserechner erwerben wollten.

de.wikipedia.org

Im zentralen unteren Teil des Abschussgeräts sitzt hinter einem Plexiglasfenster das optische Sichtgerät zum Anpeilen des Zieles.

de.wikipedia.org