ANKLAMMERN - немски-английски превод

I. an|klam·mern ГЛАГ прх

1. anklammern (anheften) (mit einer Büroklammer befestigen):

etw [an etw вин o дат] anklammern

to clip sth [[on]to sth]

etw [an etw вин o дат] anklammern (mit einer Heftmaschine befestigen)

to staple sth [[on]to sth]

2. anklammern (mit einer Wäscheklammer befestigen):

etw anklammern

to peg sth

II. an|klam·mern ГЛАГ рефл

1. anklammern (krampfhaft festhalten):

sich вин an etw вин anklammern

to cling [or hang] on to sth

2. anklammern прен (sich festklammern):

sich вин an jdn/etw anklammern

to cling [on]to sb/sth

Präsens

ich	klammere	an
du	klammerst	an
er/sie/es	klammert	an
wir	klammern	an
ihr	klammert	an
sie	klammern	an

Präteritum

ich	klammerte	an
du	klammertest	an
er/sie/es	klammerte	an
wir	klammerten	an
ihr	klammertet	an
sie	klammerten	an

Perfekt

ich	habe	angeklammert
du	hast	angeklammert
er/sie/es	hat	angeklammert
wir	haben	angeklammert
ihr	habt	angeklammert
sie	haben	angeklammert

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeklammert
du	hattest	angeklammert
er/sie/es	hatte	angeklammert
wir	hatten	angeklammert
ihr	hattet	angeklammert
sie	hatten	angeklammert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei ihr werden mehrere Fahrzeuge an ein kontinuierlich in einem Kanal unter der Oberfläche laufendes Stahlseil angeklammert.

de.wikipedia.org

Die subchelaten Peraeopoden dienen zum Anklammern an die Wirtstiere.

de.wikipedia.org

Kann die Mutter (oder entsprechende Bindungsperson) die Angst ihres Kindes nicht beseitigen, kommt es zu vermehrtem Anklammern.

de.wikipedia.org

Ihr spezifisches Gewicht verringert sich durch die von der Wasseroberfläche unter den Flügeldecken mitgenommene Luft, so dass sie sich unter Wasser anklammern müssen.

de.wikipedia.org

Die daraus entwickelte Bewältigungsreaktion könnte sein, dass der Mensch als Erwachsener sich an andere Menschen anklammert, aus Angst verlassen zu werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Frei rede ich von der Leber weg, und der Däne muss sich an die freien Tage gewöhnen, und das will er in seinem skandinavischen Anklammern an unser stolzes Felsenland, den Urstamm der Welt!"

www.andersenstories.com

I speak freely from the bottom of my lungs, and the Dane must get used to a free voice. And so he will someday, when as a fellow Scandinavian he wants to cling to our proud mountain country, the summit of the world!"

www.andersenstories.com