ANBRINGEN - немски-английски превод

немски

английски

an|brin·gen ГЛАГ прх irr

1. anbringen (befestigen):

etw [an etw дат] anbringen

to hang sth [on sth]

etw [an etw дат] anbringen

to fix sth [to sth]

2. anbringen (montieren):

Beschläge anbringen

to attach [or mount] fittings

ein Gerät anbringen

to install a piece of equipment

ein Regal anbringen

to put up a shelf

3. anbringen (vorbringen):

etw anbringen

to introduce [or mention] sth

4. anbringen (äußern):

etw [bei jdm] anbringen

to make sth [to sb]

5. anbringen (verwenden):

etw [in etw дат] anbringen

to make use of sth [in sth]

etw [in etw дат] anbringen

to put sth to good use

6. anbringen разг (herbeibringen):

jdn/etw anbringen

to bring sb/sth [along]

7. anbringen разг:

etw [bei jdm] anbringen

to sell [or sl flog] sth [to sb]

английски

немски

to place sth at eye-level

etw in Augenhöhe anbringen

to plant a listening device somewhere

irgendwo ein Abhörgerät anbringen

to hang a pelmet

eine Schabracke anbringen

to slip in a joke

einen Witz anbringen [o. zum Besten geben]

Blu-Tack

≈ Posterstrip[s] м[pl] (blaue Masse, mit der man Poster ohne sichtbare Klebestreifen an der Wand anbringen kann)

to loophole a wall

eine Scharte in einer Wand anbringen

to tag a suitcase

einen Kofferanhänger [an einem Koffer] anbringen

to tag sth

ein Sicherungsetikett an etw вин anbringen

to clamp a car

eine Wegfahrsperre an einem Auto anbringen

to attach a label

ein Schild anbringen

Präsens

ich	bringe	an
du	bringst	an
er/sie/es	bringt	an
wir	bringen	an
ihr	bringt	an
sie	bringen	an

Präteritum

ich	brachte	an
du	brachtest	an
er/sie/es	brachte	an
wir	brachten	an
ihr	brachtet	an
sie	brachten	an

Perfekt

ich	habe	angebracht
du	hast	angebracht
er/sie/es	hat	angebracht
wir	haben	angebracht
ihr	habt	angebracht
sie	haben	angebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angebracht
du	hattest	angebracht
er/sie/es	hatte	angebracht
wir	hatten	angebracht
ihr	hattet	angebracht
sie	hatten	angebracht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An diesen Häusern befand sich der für Stappen typische Rankenstab mit gotischem Blattwerk, den er mit Jahreszahl oder anderen Schriftzügen am Schwellbalken anbrachte.

de.wikipedia.org

In einem auf Stelzen stehenden Pflanzkasten waren Samentüten an Pflanzstäben angebracht, die im Boden steckten.

de.wikipedia.org

An dem seit 1995 unter Denkmalschutz stehenden Gebäude wurde 1998 eine Gedenktafel angebracht.

de.wikipedia.org

Da der Seitenfaden sehr empfindlich gegenüber dem Schiebewinkel ist, wird empfohlen, Seitenfäden an beiden Seiten der Haube anzubringen.

de.wikipedia.org

An dem Fahrzeug sind meist verschiedene Plattformen angebracht, auf denen die Filmcrew Platz findet, wenn es in Bewegung ist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Freud, ein Sammler antiker Kunst, erwarb in Rom einen Abdruck dieses Reliefs, den er an der Wand in seiner Praxis nahe der berühmten Couch anbrachte.

mv.vatican.va

In Rome Freud, who collected ancient art, bought a cast of this relief which he hung on the wall of his study near the famous couch.

mv.vatican.va

Wie schon bereits im Computerraum wurden die Fotos der Schüler in ihrer jeweiligen Augenhöhe an die Wand angebracht.

ods3.schule.de

As in the computer room, the photos of the students were hung on the walls according to the respective eye levels.

ods3.schule.de

Zwar sollen an die Tür der Schloßkirche regelmäßig Ankündigungen für Disputationen angebracht worden sein, jedoch muß das öffentliche Anbringen der Thesen ohne eine Reaktion der Bischöfe abzuwarten, als klare Provokation der Vorgesetzten gewertet werden.

www.luther.de

Announcements of upcoming disputes were supposedly regularly hung on the door of the Castle Church. But, openly hanging the theses without waiting for a reaction from the Bishops could have been seen as a clear provocation of his superiors.

www.luther.de

Es ist normalerweise besser, eine Konstruktion zu bauen, weil du so einen Behälter darunter anbringen kannst.

de.wikihow.com

It's usually best to build the structure so that you can hang a container of some type underneath the bridge.

de.wikihow.com

Schon am Sonntag hatten die Fans ihr Banner am Trainingsplatz angebracht, gekiebitzt und das ein oder andere Wort mit den Profis gewechselt.

www.vfb.de

The first fans had appeared on Sunday, hanging their banners and chatting with the players.

www.vfb.de