ANBIEDERN - немски-английски превод

немски

английски

an|bie·dern [ˈanbi:dɐn] ГЛАГ рефл прин

sich вин [bei jdm] anbiedern

to curry favour [or Am -or] with sb

sich вин [bei jdm] anbiedern

to crawl [to sb]

anbiedernd

crawling

anbiedernd

ingratiating form

английски

немски

Arnold was very sociable in a hail-fellow sort of way

Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern

Arnold was very sociable in a hail-fellow-well-met sort of way

Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern

Präsens

ich	biedere	mich	an
du	biederst	dich	an
er/sie/es	biedert	sich	an
wir	biedern	uns	an
ihr	biedert	euch	an
sie	biedern	sich	an

Präteritum

ich	biederte	mich	an
du	biedertest	dich	an
er/sie/es	biederte	sich	an
wir	biederten	uns	an
ihr	biedertet	euch	an
sie	biederten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angebiedert
du	hast	dich	angebiedert
er/sie/es	hat	sich	angebiedert
wir	haben	uns	angebiedert
ihr	habt	euch	angebiedert
sie	haben	sich	angebiedert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angebiedert
du	hattest	dich	angebiedert
er/sie/es	hatte	sich	angebiedert
wir	hatten	uns	angebiedert
ihr	hattet	euch	angebiedert
sie	hatten	sich	angebiedert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dazu trug auch bei, dass er bei den Parteifreunden und anderen Politiker außerordentlich unbeliebt war und als Opportunist galt, der sich überall anbiederte.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden ihm die ersten Jahre, als er sich bei den Nationalsozialisten noch anbiedern wollte, vorgeworfen sowie seine Staatsangehörigkeit als Brite zur Last gelegt.

de.wikipedia.org

Namentlich erscheint Germain in wenig chiffrierter Form dort als französischer Diplomat und Salonlöwe, der die Nähe der Nationalsozialisten sucht und sich bei diesen anbiedert.

de.wikipedia.org

Der erste Sohn wurde überwiegend positiv beurteilt, unter anderem weil der Autor Figuren entwerfen könne, die sich „dem Leser nicht anbiedern“.

de.wikipedia.org

Das Anbiedern gelingt ihm mit solchen Gefälligkeiten bei dem Polizisten letztendlich nicht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die zweite Fotografie, die das seltsam anbiedernde Porträt eines Mannes zeigt, steht in hartem Kontrast zu den lieblichen Kinderaufnahmen.

www.kunstmuseumbasel.ch

The second photograph, a strangely ingratiating portrait of a man, stands in stark contrast to the corporeal children pictures.

www.kunstmuseumbasel.ch