ANBAHNEN - немски-английски превод

немски

английски

I. an|bah·nen ГЛАГ прх geh

etw anbahnen (anknüpfen)

to pave the way for sth

etw anbahnen (in die Wege leiten)

to prepare [the ground] for sth

das Anbahnen

preparation

das Anbahnen

spadework разг

II. an|bah·nen ГЛАГ рефл

1. anbahnen (sich andeuten):

etw bahnt sich an

sth is in the offing [or on the horizon]

2. anbahnen (sich entwickeln):

etw bahnt sich [bei jdm] an

sth is in the making

hoffentlich bahnt sich da keine Erkältung [bei dir] an!

I hope you're not getting a cold!

zwischen ihnen bahnt sich etwas an

there's sth going on there

английски

немски

to drum up business

Geschäfte anbahnen

simmer

sich вин anbahnen

Präsens

ich	bahne	an
du	bahnst	an
er/sie/es	bahnt	an
wir	bahnen	an
ihr	bahnt	an
sie	bahnen	an

Präteritum

ich	bahnte	an
du	bahntest	an
er/sie/es	bahnte	an
wir	bahnten	an
ihr	bahntet	an
sie	bahnten	an

Perfekt

ich	habe	angebahnt
du	hast	angebahnt
er/sie/es	hat	angebahnt
wir	haben	angebahnt
ihr	habt	angebahnt
sie	haben	angebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angebahnt
du	hattest	angebahnt
er/sie/es	hatte	angebahnt
wir	hatten	angebahnt
ihr	hattet	angebahnt
sie	hatten	angebahnt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Weil diese seiner Meinung nach aber in allen Unterrichtsfächern angebahnt werden könne und solle, bedürfe es keines eigenen Unterrichts für das Fach Religion.

de.wikipedia.org

Erst gegen Ende dieses Jahrzehnts scheint sich eine gesichertere berufliche Laufbahn angebahnt zu haben.

de.wikipedia.org

Durch angeeignete Wertgegenstände, die sich in den Ruinen anfanden, konnten über Zivilarbeiter Schwarzmarktgeschäfte angebahnt werden.

de.wikipedia.org

Ihnen ist dabei egal, das sich ein Gewitter anbahnt und der Weg in die Stadt sehr weit ist.

de.wikipedia.org

Auf ihm werden sowohl kurzfristige Geschäfte auf dem Spotmarkt, als auch langfristige Geschäfte auf dem Terminmarkt angebahnt und abgeschlossen.

de.wikipedia.org