ANACHRONISTISCH - немски-английски превод

немски

английски

ana·chro·nis·tisch [anakreoˈnɪstɪʃ] ПРИЛ geh

anachronistisch

anachronistic

английски

немски

anachronistically

anachronistisch geh

anachronistic

anachronistisch geh

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er beobachtet einen Kontrast zwischen der sehr traditionell bis anachronistisch geschilderten Religion und der unterhaltsam-gegenwartsnahen Interaktion der Freundinnen.

de.wikipedia.org

Das Gemälde ist nicht ganz historisch korrekt und etwas anachronistisch.

de.wikipedia.org

Nach einigen Historikern enthielt dieses Manuskript für das Jahr 1405 anachronistische Informationen.

de.wikipedia.org

Die Ansichten der Westler und Slawophilen hielt er inzwischen für anachronistisch und propagierte die vorurteilslose Betrachtung des realen russischen Lebens in Vergangenheit und Gegenwart.

de.wikipedia.org

So wird die Natur mit Spiritualität assoziiert und ein ländlich und möglichst anachronistisches Leben einem Leben in materiellen Wohlstand gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In diesem Sinne ist der Kerngedanke der WALA anachronistisch, weil er in seinem Umgang mit der Zeit nicht in die Vergangenheit, sondern in die Zukunft weist.

www.viawala.de

In this sense the core idea of WALA is anachronistic because in its way of looking at time it points not to the past but to the future.

www.viawala.de

Bewusst anachronistisch zeigen diese Bilder einen bemerkenswerten Kontrast zu jenen von heutigen elektronischen Medien produzierten.

www.ethnocineca.at

Deliberately anachronistic, these images provide a striking contrast to those produced by today’s electronic media.

www.ethnocineca.at

All diese anachronistischen Objekte aus Gold und Blech, aus Bast, Baumwolle, Bambus oder Fischhaut, sind in der Ausstellung „Trading Style“ in neuem Zusammenhang zu bestaunen.

www.goethe.de

In the exhibition „Trading Style“, all these anachronistic objects of gold and tin, raffia, cotton, bamboo or fish skin, can be marvelled at in a new context.

www.goethe.de

Wieder so eine anachronistische Laune des Komponisten.

www.festspielhaus.de

Yet another anachronistic mood of the composer.

www.festspielhaus.de

Mit solchen Meldungen im Ohr klingt die Idee, ein Printmagazin neuzugründen, mutig, irgendwie anachronistisch und fast abwegig.

www.goethe.de

With such reports ringing in our ears, the very idea of founding a new print magazine sounds courageous, somehow anachronistic and almost far-fetched.

www.goethe.de