ALLEINERZIEHENDE - немски-английски превод

немски

английски

al·lein·er·zie·hend, al·lein er·zie·hend ПРИЛ inv, attr

eine alleinerziehende Mutter/ein alleinerziehender Vater

a single mother/a single father

alleinerziehend sein

to be a single parent

Al·lein·er·zie·hen·de(r), al·lein Er·zie·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Alleinerziehende(r)

single parent

eine allein erziehende [o. alleinerziehende] Mutter/ein allein erziehender [o. alleinerziehender] Vater

a single mother/a single father

allein erziehend [o. alleinerziehend] sein

to be a single parent

английски

немски

the new taxation system leaves single mothers out in the cold

das neue Steuersystem lässt alleinerziehende Mütter im Regen stehen

lone mother

alleinerziehende Mutter

single parent

Alleinerziehende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

single

alleinerziehend

he is a single parent

er ist alleinerziehend

single father/mother

alleinerziehender Vater/alleinerziehende Mutter

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von den 958 Haushalten beherbergten 40,7 % Kinder unter 18 Jahren, 45,7 % wurden von zusammen lebenden verheirateten Paaren, 18,9 % von alleinerziehenden Müttern geführt; 31,5 % waren Nicht-Familien.

de.wikipedia.org

Von den 49 Haushalten beherbergten 26,5 % Kinder unter 18 Jahren, 55,1 % wurden von zusammen lebenden verheirateten Paaren, 6,1 % von alleinerziehenden Müttern geführt; 36,7 % waren Nicht-Familien.

de.wikipedia.org

Er wuchs mit seinen älteren Brüdern bei seiner alleinerziehenden Mutter auf und beendete seine Schullaufbahn nach eigenen Angaben ohne Abschluss.

de.wikipedia.org

Er entdeckt aber, dass Frauen sich zu alleinerziehenden Männern hingezogen fühlen.

de.wikipedia.org

Bevorzugt sozial benachteiligte Familien mit niedrigem Einkommen zogen zu, der Anteil von Sozialhilfeempfängern mit niedrigem Einkommen und von alleinerziehenden Elternteilen stieg an.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Wohnungen können an Paare, Ehepaare oder an andere Zweiergemeinschaften oder Alleinerziehende vermietet werden

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

These apartments can be rented by (married) couples, flat sharers or single parents

www.studentenwerk.uni-erlangen.de

Beide Elternteile dürfen nicht in einer Wohnung zusammenleben, da so die Voraussetzungen für Alleinerziehende nicht erfüllt sind.

www.uni-stuttgart.de

Both parents must not live in the same household together because then the requirement of single parents would not be met.

www.uni-stuttgart.de

Im September 2011 startete die Telekom zusammen mit der Bundes- agentur für Arbeit in Leipzig ein Projekt für Ausbildung und Studium für Alleinerziehende.

www.e-paper.telekom.com

In September 2011, Telekom together with the German Federal Employment Agency launched a project to provide training and study for single parents.

www.e-paper.telekom.com

Meistens teilt man die Wohnung mit einer Person, mit einem Paar oder mit einer Alleinerziehenden (= Mutter mit Kind).

tandem-berlin.de

Usually the flat is shared, with either a single person, a couple or a single parent with a child or children.

tandem-berlin.de

Alleinerziehende, denen das alleinige Sorgerecht oder zumindest das Aufenthaltsbestim-mungsrecht zusteht, können das Elterngeld zum Ausgleich wegfallenden Erwerbseinkommens beziehen und aufgrund der fehlenden Partnerin oder des fehlenden Partners die vollen 14 Monate Elterngeld in Anspruch nehmen.

international.ruhr-uni-bochum.de

Single parents who have sole custody or at least the right to determine the place of residence can receive parental allowance to compensate for their loss of earnings and, due to the absence of a partner, claim the full 14 months for themselves.

international.ruhr-uni-bochum.de