Преводи за „abwiegen“ в немски » английски речника

ab|wie·gen ГЛАГ прх irr

[jdm] etw abwiegen

to weigh sth [out] [for sb]

Argumente [sorgfältig] abwiegen прен

to [carefully] weigh up the arguments прен

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Argumente [sorgfältig] abwiegen прен

to [carefully] weigh up the arguments прен

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Meist werden verschiedene Interessenlagen gegeneinander abgewogen und politische Entscheidungen für den Frieden und die Menschenrechte gefordert.

de.wikipedia.org

Gegenanzeigen und mögliche Unverträglichkeiten der Dreierkombination ergeben sich aus denen der Einzelkomponenten; die Wirkung des Mittels muss gegenüber den Risiken einer fixen Kombination abgewogen werden.

de.wikipedia.org

Zweitens werden auch die finanziellen Auswirkungen bzw. der Ressourcenverbrauch diskutiert, die einer neuen Empfehlung folgen würden und der Kosten-Nutzen abgewogen.

de.wikipedia.org

Die Wahl eines Nachteilsausgleichs wurde gegenüber dem Gleichbehandlungsgebot (gleiche Eignung = gleiche Zulassungschance) als vorrangig abgewogen.

de.wikipedia.org

Jedoch können nur 2–4 Elementen miteinander kombiniert oder gegeneinander abgewogen werden.

de.wikipedia.org

Jedoch kosten auch die Forschungen im Verlauf des Spiels immer mehr Zeit und Rohstoffe, weshalb das Kosten-Nutzen-Verhältnis genau abgewogen werden sollte.

de.wikipedia.org

Die Linsenmodellanalyse macht Annahmen darüber, wie solche Informationen integriert (und konflikthafte Informationen gegeneinander abgewogen) werden.

de.wikipedia.org

Dabei müssen Kosten, Benutzbarkeit und Ansprüche an die Authentizität der Archivalien abgewogen werden.

de.wikipedia.org

Gerade bei sehr kleinen Proben (wie zum Beispiel stereotaktischen Biopsaten) müssen Zeit- und Informationsgewinn gegen den damit erkauften Qualitätsverlust abgewogen werden.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Empfänger aktiv mit bereits angeeignetem Wissen zum Thema (oder benachbarter relevanter Themen) verglichen, abgewogen und eingeschätzt.

de.wikipedia.org