ABVERLANGEN - немски-английски превод

немски

английски

ab|ver·lan·gen* ГЛАГ прх

abverlangen → abfordern

ab|for·dern ГЛАГ прх geh

1. abfordern (einfordern):

jdm etw abfordern

to demand sth from sb

jds Ausweis/Papiere abfordern

to ask for sb's identity card/papers

2. abfordern (anfordern):

etw bei jdm abfordern

to request sth from sb

3. abfordern (verlangen):

jdm etw abfordern

to demand sth of sb

английски

немски

this will take every ounce of strength you have

das wird dir deine ganze Kraft abverlangen

to exact sth прин

etw abverlangen

to challenge sb

jdm viel abverlangen

to take it [or a lot] out of sb

jdm viel abverlangen

to push oneself

sich дат alles abverlangen

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

Präsens

ich	verlange	ab
du	verlangst	ab
er/sie/es	verlangt	ab
wir	verlangen	ab
ihr	verlangt	ab
sie	verlangen	ab

Präteritum

ich	verlangte	ab
du	verlangtest	ab
er/sie/es	verlangte	ab
wir	verlangten	ab
ihr	verlangtet	ab
sie	verlangten	ab

Perfekt

ich	habe	abverlangt
du	hast	abverlangt
er/sie/es	hat	abverlangt
wir	haben	abverlangt
ihr	habt	abverlangt
sie	haben	abverlangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abverlangt
du	hattest	abverlangt
er/sie/es	hatte	abverlangt
wir	hatten	abverlangt
ihr	hattet	abverlangt
sie	hatten	abverlangt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Inhalt: Da seine neueste Maschine nicht ordentlich funktioniert und die anderen Schlümpfe ihn ständig und dringend Reparaturarbeiten abfordern, erleidet der Bastelschlumpf einen Nervenzusammenbruch.

de.wikipedia.org

Der Weg durch das wellige Gelände wird so zu einer fast unerträglichen körperlichen Strapaze, welche die letzten Kraftreserven abfordert.

de.wikipedia.org

Auch der Leibzoll durfte ihnen nicht mehr abgefordert werden.

de.wikipedia.org

Auch die Wartung und Reparatur des Motors musste meistens im Fahrerhaus stattfinden und bedeutete äußerste Schwierigkeiten, d. h. es wurde von den Fahrern die unmöglichsten Verrenkungen abgefordert.

de.wikipedia.org

Seine Übungen dienten dazu, dass seine Schülerinnen und Schüler ihren Körper genau kennenlernten und das Beste von ihm abfordern konnten, ohne ihn zu überfordern.

de.wikipedia.org