ABSCHWÄTZEN - немски-английски превод

немски

английски

ab|schwat·zen ГЛАГ прх разг, ab|schwät·zen ГЛАГ прх südd разг

jdm etw abschwatzen

to talk sb into parting with sth

diesen Tisch habe ich meiner Oma abgeschwatzt

I talked my grandmother into giving me this table

английски

немски

to coax £10 out of sb

jdm 10 Pfund abschwatzen разг

to wheedle sth out of sb

jdm etw abschwatzen разг

to bend sb's ear прен

jdn ein Ohr abschwatzen разг

Präsens

ich	schwatze	ab
du	schwatzt	ab
er/sie/es	schwatzt	ab
wir	schwatzen	ab
ihr	schwatzt	ab
sie	schwatzen	ab

Präteritum

ich	schwatzte	ab
du	schwatztest	ab
er/sie/es	schwatzte	ab
wir	schwatzten	ab
ihr	schwatztet	ab
sie	schwatzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschwatzt
du	hast	abgeschwatzt
er/sie/es	hat	abgeschwatzt
wir	haben	abgeschwatzt
ihr	habt	abgeschwatzt
sie	haben	abgeschwatzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschwatzt
du	hattest	abgeschwatzt
er/sie/es	hatte	abgeschwatzt
wir	hatten	abgeschwatzt
ihr	hattet	abgeschwatzt
sie	hatten	abgeschwatzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er ist froh, als er den Geologen am Ende des Tages eine Flasche Wodka abschwatzen kann.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihr jedoch eine wertvolle Perlenkette mit der Begründung, dass er hohe Spielschulden habe und das Schmuckstück nur vorübergehend beleihen wolle, abgeschwatzt hatte, verschwand der falsche Jeanmarie spurlos.

de.wikipedia.org

Sein Vater soll ihr ein mit seinem Blut unterschriebenes Heiratsversprechen gegeben haben, das ihr aber von einem seiner Räte unter einem Vorwand abgeschwatzt und ins Kaminfeuer fallen gelassen wurde.

de.wikipedia.org