ABSCHÜTTELN - немски-английски превод

немски

английски

ab|schüt·teln ГЛАГ прх

1. abschütteln (loswerden):

jdn/etw abschütteln

to shake sb/sth off

es gelang ihm, seine Verfolger abzuschütteln

he succeeded in shaking off his pursuers

sie versuchte, ihre Müdigkeit abzuschütteln

she tried to ward off sleep

die Knechtschaft abschütteln

to deliver oneself from bondage

2. abschütteln (durch Schütteln säubern):

etw [von etw дат] abschütteln

to shake sth [off sth]

jds/das Joch einer S. род abwerfen [o. abschütteln] род liter

to shake [or throw] off the yoke of sb/of sth liter

английски

немски

to shuck off ⇆ sth

etw abschütteln

to shake off ⇆ sth

etw abschütteln

to shake off ⇆ sb pursuer

jdn abschütteln

to shuffle off ⇆ sth

etw abschütteln

to put [or throw] sb off the scent also прен

jdn abschütteln [o. разг loswerden]

to fling off ⇆ sb attacker, pursuer

jdn abschütteln

to throw off the yoke

das Joch abschütteln geh

to throw off ⇆ sb

jdn abschütteln

to lose sb/sth

jdn/etw abschütteln

Präsens

ich	schüttle / schüttele	ab
du	schüttelst	ab
er/sie/es	schüttelt	ab
wir	schütteln	ab
ihr	schüttelt	ab
sie	schütteln	ab

Präteritum

ich	schüttelte	ab
du	schütteltest	ab
er/sie/es	schüttelte	ab
wir	schüttelten	ab
ihr	schütteltet	ab
sie	schüttelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschüttelt
du	hast	abgeschüttelt
er/sie/es	hat	abgeschüttelt
wir	haben	abgeschüttelt
ihr	habt	abgeschüttelt
sie	haben	abgeschüttelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschüttelt
du	hattest	abgeschüttelt
er/sie/es	hatte	abgeschüttelt
wir	hatten	abgeschüttelt
ihr	hattet	abgeschüttelt
sie	hatten	abgeschüttelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Stadtherren versuchten, die Oberherrschaft des Reiches abzuschütteln.

de.wikipedia.org

Sein Job ist es, Räuber gegen eine hohe Beteiligung an ihrer Beute vom Tatort wegzufahren und die Polizei in wilder und rücksichtsloser Fahrt abzuschütteln.

de.wikipedia.org

In der Literatur sind trotzdem Hunderte von Versuchen durch Sklaven belegt, die Herrschaft der Weißen durch Aufstände abzuschütteln.

de.wikipedia.org

Später schafft Match es seine Programmierung abzuschütteln und sich von der Agenda loszusagen.

de.wikipedia.org

Bereits 1246 gab es von Seiten der Fürsten erste Versuche, die Mongolenherrschaft abzuschütteln, doch schlugen diese wegen des schnellen Reagierens der Mongolen fehl.

de.wikipedia.org