ABRASIEREN - немски-английски превод

немски

английски

ab|ra·sie·ren* ГЛАГ прх

1. abrasieren (durch Rasieren entfernen):

[jdm/sich] etw abrasieren

to shave [off] sth [or sb's/one's sth] sep

jdm/sich den Bart abrasieren

to shave sb's/one's beard [off]

2. abrasieren разг (abtrennen):

etw abrasieren

to shave off sth sep

der Düsenjäger rasierte das Dach des Gebäudes ab

the jet shaved off the roof of the house

3. abrasieren разг (dem Erdboden gleichmachen):

etw abrasieren

to raze sth to the ground

das Haar ratzekahl abrasieren

to shave off the hair completely

английски

немски

to razor-cut hair

das Haar millimeterkurz [ab]rasieren

to shave off ⇆ sth hair, moustache

etw abrasieren

to razor hair

Haare [ab]rasieren

Präsens

ich	rasiere	ab
du	rasierst	ab
er/sie/es	rasiert	ab
wir	rasieren	ab
ihr	rasiert	ab
sie	rasieren	ab

Präteritum

ich	rasierte	ab
du	rasiertest	ab
er/sie/es	rasierte	ab
wir	rasierten	ab
ihr	rasiertet	ab
sie	rasierten	ab

Perfekt

ich	habe	abrasiert
du	hast	abrasiert
er/sie/es	hat	abrasiert
wir	haben	abrasiert
ihr	habt	abrasiert
sie	haben	abrasiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abrasiert
du	hattest	abrasiert
er/sie/es	hatte	abrasiert
wir	hatten	abrasiert
ihr	hattet	abrasiert
sie	hatten	abrasiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die gefangenen Männer werden an Holzbalken gefesselt, bevor ihnen das Haupthaar abrasiert wird.

de.wikipedia.org

Die jungen Männer tragen einen mittigen, nach hinten gerichteten Zopf, die Seiten werden ähnlich wie bei einem Irokesenschnitt abrasiert.

de.wikipedia.org

Ihre Religion sah im Abrasieren der Haare eine „Verhöhnung des Gottesbildes im Menschen“.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde förmlich bis zum Grund abrasiert, wobei viele ihrer Mauersteine für andere Gebäude ausgekehrt wurden.

de.wikipedia.org

Er trägt Anzug und Krawatte, die blauen Haare sind abrasiert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Song erntete so viel Kritik, dass sie sich einfach ihre Haare abrasierte und die Öffentlichkeit damit schockte, dass ihr Vater versucht hat, sie an den Broadway zu bringen.

noisey.vice.com

The song gathered a lot criticism and critical attention, and then she shaved all her hair off and exited the public eye when her dad tried to put her on Broadway.

noisey.vice.com

Dabei haben Sie unter anderem den Todgeweihten vor dem Gang in die Gaskammer die Haare abrasiert.

www.spiegel.de

That meant doing things like shaving off the hair of the doomed before they were sent to the gas chambers.

www.spiegel.de

Verschiedene Lichtverhältnisse, Brillen oder Kontaktlinsen, Bärte abrasiert und aufgewachsen, wird Make-up oder gefärbte Haare nicht zu verwechseln Blink!

www.download3k.de

Different lighting conditions, glasses or contacts, beards grown and shaved off, make-up or dyed hair will not confuse Blink!

www.download3k.de