ABMÜHEN - немски-английски превод

немски

английски

ab|mü·hen ГЛАГ рефл (sich große Mühe geben)

sich вин abmühen

to work [or try] hard

sich вин abmühen

to take a lot of trouble [or мн pains]

sich вин mit etw дат abmühen

to work [or try] hard at sth

sich вин mit jdm abmühen

to take a lot of trouble [or мн pains] with sb

sich вин abmühen, etw zu tun

to try hard to do sth

английски

немски

to incommode oneself

sich вин abmühen

to slog away at [or on] sth

sich вин mit etw дат abmühen разг

plug away at

sich вин abmühen mit +дат

scrabble about

sich вин abmühen

to slave [away] at sth

sich вин mit etw дат abmühen [o. herumschlagen]

flounder (be in difficulty)

sich вин abmühen [o. разг abzappeln] [o. разг abstrampeln]

labour

sich вин abmühen

struggle

sich вин abmühen [o. quälen]

Präsens

ich	mühe	mich	ab
du	mühst	dich	ab
er/sie/es	müht	sich	ab
wir	mühen	uns	ab
ihr	müht	euch	ab
sie	mühen	sich	ab

Präteritum

ich	mühte	mich	ab
du	mühtest	dich	ab
er/sie/es	mühte	sich	ab
wir	mühten	uns	ab
ihr	mühtet	euch	ab
sie	mühten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgemüht
du	hast	dich	abgemüht
er/sie/es	hat	sich	abgemüht
wir	haben	uns	abgemüht
ihr	habt	euch	abgemüht
sie	haben	sich	abgemüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgemüht
du	hattest	dich	abgemüht
er/sie/es	hatte	sich	abgemüht
wir	hatten	uns	abgemüht
ihr	hattet	euch	abgemüht
sie	hatten	sich	abgemüht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bevor sie wegging, sah er ihr gerötetes Knie, als ob sie zeigen wollte, man müsse sich beim Gebet abmühen.

de.wikipedia.org

Da können sich die Darsteller noch so abmühen.

de.wikipedia.org

Es beginnt damit, dass der Darsteller mit seiner Ehefrau im Flugzeug sitzt und beobachtet, wie sich ein junges Elternpaar abmüht, dass ihre zwei schreienden Kinder Ruhe geben und gewickelt werden.

de.wikipedia.org

Es war nicht schön mit anzusehen, wie sich meine Mutter Tag für Tag abmühte.

de.wikipedia.org

Sie beschlossen also, selbst an der Stelle zu graben, an der sich die alte Dame vergebens abgemüht hatte.

de.wikipedia.org