ABHANDELN - немски-английски превод

немски

английски

ab|han·deln¹ ГЛАГ прх

1. abhandeln (nach Handeln abkaufen):

jdm etw abhandeln

to buy sth from sb [having haggled over it]

sich дат etw abhandeln lassen

to sell sth off

sich дат etw abhandeln lassen

to let sth go

2. abhandeln (durch Handeln verringern):

jdm etw abhandeln

to get sb to knock sth off

er konnte ihm noch 200 Euro abhandeln

he finally managed to get him to knock off 200 euros

sich дат etw [von etw дат] abhandeln lassen

to knock sth off [sth]

sich дат nichts [von etw] abhandeln lassen

to not be talked into parting with sth

ab|han·deln² ГЛАГ прх (darstellen)

etw abhandeln

to deal with sth

etw schwerpunktmäßig abhandeln

to focus on sth

английски

немски

to gloss over ⇆ sth

etw flüchtig abhandeln

to bargain away ⇆ sth

sich дат etw abhandeln lassen

Präsens

ich	handle / handele	ab
du	handelst	ab
er/sie/es	handelt	ab
wir	handeln	ab
ihr	handelt	ab
sie	handeln	ab

Präteritum

ich	handelte	ab
du	handeltest	ab
er/sie/es	handelte	ab
wir	handelten	ab
ihr	handeltet	ab
sie	handelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehandelt
du	hast	abgehandelt
er/sie/es	hat	abgehandelt
wir	haben	abgehandelt
ihr	habt	abgehandelt
sie	haben	abgehandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehandelt
du	hattest	abgehandelt
er/sie/es	hatte	abgehandelt
wir	hatten	abgehandelt
ihr	hattet	abgehandelt
sie	hatten	abgehandelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vor allem im ersten Teil, in dem sie die Theorie des Übergangszustandes und andere quantenchemische Grundlagen abhandelt, überzeuge die Arbeit.

de.wikipedia.org

Finanzinstitute können Wertpapieraufträge von Kunden somit auch intern abhandeln (englisch: clearen), was dem Anbieter im geregelten Markt verwehrt bleibt.

de.wikipedia.org

Das Pferd und der Esel ist eine Tierfabel, die Hochmut, unterlassene Hilfeleistung und gegenseitige Sorge füreinander am Beispiel eines Esels und eines Pferdes abhandelt.

de.wikipedia.org

Vandpittes Hauptwerk ist jedoch seine dreibändige Arbeit, die auf 2100 Druckseiten die gesamte Baustatik in konstruktionsorientierter Absicht abhandelt.

de.wikipedia.org

Er enthält vor allem eine ausführliche Instrumentenkunde, die Tonumfang, Klang und Charakter der Orchesterinstrumente und ihrer einzelnen Register abhandelt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

So können Sie viel schneller reagieren und Kundenanfragen in einem geregelten und transparenten Prozess abhandeln.

www.fwi.at

It allows you to react much faster and to deal with customer requests on the basis of a clearly defined and transparent process.

www.fwi.at

Die 34 Seiten des Abschnittes von 1963 bis zur Auflösung der TS-24, die Zeit der Staffel in Dresden-Klotzsche, sind sehr fehlerhaft und oberflächlich abgehandelt.

www.luroko.de

The 34 pages of the section from 1963 until the dissolution of the TS-24, the time of the season in Dresden Klotzsche are very wrong and dealt with superficially.

www.luroko.de

“Erhöhte Wartezeiten ergeben sich durch die Entgegennahme von Neuaufträgen aber auch durch Fragen zur Telekom-Rechnung, wohingegen Fragen zu Services und Tarifen sehr schnell abgehandelt werden können”.

www.a1.net

While queries on services and tariffs can be dealt with quickly, new orders or questions concerning the phone bill take longer and result in increased waiting times.

www.a1.net

Theoretische Inhalte werden relativ kurz und kompakt abgehandelt.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Theoretical contents are dealt with relatively briefly and in compact form.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Die Lenkungsgruppe für Zusammenarbeit empfiehlt, dass die Berücksichtigung von Kommunikationsaspekten den ESCO-Bericht sprengen würde und diese daher separat berücksichtigt und abgehandelt werden sollten.

www.efsa.europa.eu

The Steering Group on Cooperation (SGC) recommended that the consideration of communications aspects would be too much to include in the ESCO report and this should be reconsidered and dealt with separately.

www.efsa.europa.eu