ABGLEITEN - немски-английски превод

ab|glei·ten ГЛАГ нпрх irr +sein geh

1. abgleiten (abrutschen):

abgleiten

to slip

abgleiten прен

to decline

abgleiten person

to go downhill

von etw дат abgleiten

to slip off sth

2. abgleiten (abschweifen):

abgleiten Gedanken

wander

in Nebensächlichkeiten abgleiten

to go off into side issues

von etw дат abgleiten

to stray away from sth

3. abgleiten (an Wert verlieren):

abgleiten

to slide

4. abgleiten (absinken):

[in etw вин] abgleiten

to slide [or sink] [into sth]

in die Anarchie abgleiten

to descend into anarchy

5. abgleiten (abprallen):

an [o. von] jdm abgleiten

to bounce off sb

etw an [o. von] sich дат abgleiten lassen

to let sth bounce off oneself

Präsens

ich	gleite	ab
du	gleitest	ab
er/sie/es	gleitet	ab
wir	gleiten	ab
ihr	gleitet	ab
sie	gleiten	ab

Präteritum

ich	glitt	ab
du	glittest	ab
er/sie/es	glitt	ab
wir	glitten	ab
ihr	glittet	ab
sie	glitten	ab

Perfekt

ich	bin	abgeglitten
du	bist	abgeglitten
er/sie/es	ist	abgeglitten
wir	sind	abgeglitten
ihr	seid	abgeglitten
sie	sind	abgeglitten

Plusquamperfekt

ich	war	abgeglitten
du	warst	abgeglitten
er/sie/es	war	abgeglitten
wir	waren	abgeglitten
ihr	wart	abgeglitten
sie	waren	abgeglitten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Umfangreiche Sicherungsmaßnahmen konnten ein weiteres Abgleiten verhindern (Stand 2010).

de.wikipedia.org

Dies hat den Vorteil, dass die Sprengung im optimalen Bereich über der Schneedecke erfolgen und die Sprengstoffpatrone nicht auf der Schneedecke abgleiten kann.

de.wikipedia.org

Sie gibt vor, sich mitschuldig an seinem Abgleiten in die Kriminalität zu fühlen und bittet ihn um Verzeihung.

de.wikipedia.org

Standard & Poor’s senkte Portugals Bonitätsnote auf die letzte Stufe vor dem Abgleiten in den Ramsch-Status ab.

de.wikipedia.org

Durch das sanfte Abgleiten blieben die einzelnen Felsen jedoch in aufrechter Lage und bewegten sich nur gegeneinander, zumeist ohne umzufallen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unterschiedliche junge Männer verbringen die Nacht im Haus des Paares und wiederholen dabei ein inszeniertes Ritual, dessen Kern und Absicht die Verarbeitung von Trauer sein könnte, das aber immer wieder ins Ödipale und Unheimliche abgleitet.

www.kinoderkunst.de

A series of young men spend the night with the couple, repeatedly reenacting a ritual whose ostensible purpose is mourning but which repeatedly slips into the oedipal and the uncanny.

www.kinoderkunst.de

Schon die alten pazifischen Inselvölker nutzten Paddel, um sich auf Brettern fortzubewegen und die Wellen abzugleiten.

www.fehmarn.de

The ancient inhabitants of the Pacific islands used paddles to propel themselves on boards and to slip over the waves.

www.fehmarn.de

"Wer einen Film von Tom Tykwer beschreibt, gleitet oft unfreiwillig ins Soziologendeutsch ab."

www.tykwer-online.de

"When you try to describe a film by Tom Tykwer, you quite often slip into a sociologist language."

www.tykwer-online.de