ABFLIESSEN - немски-английски превод

немски

английски

ab|flie·ßen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. abfließen (wegfließen):

abfließen

to flow away

von etw дат abfließen

to run off [of] sth

aus etw дат abfließen

to drain away from sth

2. abfließen (sich entleeren):

abfließen

to empty

3. abfließen (sich durch Weiterfahren auflösen):

abfließen Stau

to flow

4. abfließen ФИН:

abfließen

to migrate

abfließen

to siphon off

alle Gewinne fließen ins Ausland ab

all profits are siphoned off abroad

английски

немски

drain away liquid

abfließen

trickle away

langsam abfließen

run away liquid

abfließen

drain

abfließen

Präsens

ich	fließe	ab
du	fließt	ab
er/sie/es	fließt	ab
wir	fließen	ab
ihr	fließt	ab
sie	fließen	ab

Präteritum

ich	floss	ab
du	flossest	ab
er/sie/es	floss	ab
wir	flossen	ab
ihr	flosst	ab
sie	flossen	ab

Perfekt

ich	bin	abgeflossen
du	bist	abgeflossen
er/sie/es	ist	abgeflossen
wir	sind	abgeflossen
ihr	seid	abgeflossen
sie	sind	abgeflossen

Plusquamperfekt

ich	war	abgeflossen
du	warst	abgeflossen
er/sie/es	war	abgeflossen
wir	waren	abgeflossen
ihr	wart	abgeflossen
sie	waren	abgeflossen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie verhindert, dass Wasser unterhalb und seitlich der Schaufeln abfließt, ohne es anzutreiben.

de.wikipedia.org

Dieser positive Effekt hält an, bis die maximalen Einstauhöhe erreicht ist und jeder weitere Zufluss in die Talsperre über die Hochwasserentlastung (Überfall) wieder abfließt.

de.wikipedia.org

Durch im Ansaugtrakt und Zylinder pulsierende Druckwellen, ungünstige Strömungen und die Ventilüberschneidung kann auch ein Teil der schon eingebrachten Frischladung wieder abfließen.

de.wikipedia.org

Da durch diese Verbindungen nicht nur Wasser abfließt, sondern in gewissem Umfang auch Meerwasser in den See eindringen kann, hat dieser Brackwasser.

de.wikipedia.org

Außerdem vernässen Kahlschläge, wenn dem Boden wegen mangelnder Interzeption mehr Wasser zugeführt wird, als abfließt, versickert oder von der Vegetation verbraucht wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Je nach Exposition zu Wind und Sonne wird ein großer Teil des Wassers wieder verdunsten, der restliche Teil fließt ab.

www.hydrogeologie-wuerzburg.de

Depending on exposition to sun and wind a big part of the water evaporates, the rest will flow away.

www.hydrogeologie-wuerzburg.de

Das Eindringen von Feuchtigkeit wird verhindert und das Abfließen des Regenwassers gefördert.

www.hiss-reet.de

The infiltration of humidity is refused and the run off of rain drops is supported.

www.hiss-reet.de