немски » английски

Преводи за „abfärben“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

ab|fär·ben ГЛАГ нпрх

1. abfärben (die Farbe übertragen):

[auf etw вин] abfärben

2. abfärben прен (sich übertragen):

auf jdn abfärben

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Statt von „ Abenomics “ zu reden, hätte Nippon deshalb vielleicht besser den Begriff „ Abelympics “ wählen sollen, schlug ein japanischer Teilnehmer der Diskussionsrunde in Tokio vor.

So hätte ein Teil der Vorfreude auf die Austragung der olympischen Sommerspiele 2020 dann vielleicht auch auf die öffentliche Meinung über den wirtschaftspolitischen Kurs der Regierung Abe positiv abgefärbt.

BM-BMZ-14-002 JEF

www.kas.de

for its economic reform programme, one of the Japanese panellists in Tokyo suggested.

This way, part of the anticipation of the 2020 Summer Olympic Games would perhaps rub off on strong public support for the reform process, he said.

BM-BMZ-14-002 JEF

www.kas.de

Danke an Jack Tepenning für seine Freundschaft, Unterhaltung, und seine sture Weigerung, eine einfache und falsche Analyse jemals einer schwierigeren aber richtigen vorzuziehen.

Ich hoffe, dass ein Teil seiner langjährigen Erfahrung sowohl in der Softwareentwicklung als auch in der Softwareindustrie auf dieses Buch abgefärbt hat.

CollabNet war besonders großzügig darin, mir eine flexible Zeitplanung zu erlauben, und beschwerte sich nicht, als ich viel länger brauchte als ursprünglich geplant.

producingoss.com

Thanks to Jack Repenning for friendship, conversation, and a stubborn refusal to ever accept an easy wrong analysis when a harder right one is available.

I hope that some of his long experience with both software development and the software industry rubbed off on this book.

CollabNet was exceptionally generous in allowing me a flexible schedule to write, and didn't complain when it went on far longer than originally planned.

producingoss.com

( Hallo, schöne Frau ! )

Das spanische Temperament färbt manchmal auf Urlauber ab.

Trau dich, aber sag’s auch richtig!

blog.babbel.com

( Hi beautiful ! )

The Spanish temperament sometimes rubs off on holidaygoers.

Go for it… but say it right!

blog.babbel.com

Sie ernährte Goldschmiede, Vergolder, Steinschneider, Porzellanmaler, Uhrmacher, Spinnerinnen, Näherinnen, Putzmacherinnen, Seidenweber, Parfümeure, Elfenbeinschnitzer, Spitzenklöpplerinnen, Teppichknüpfer und viele andere Berufszweige der Luxusindustrie, die sich in der Nähe ihrer Kundschaft ( also in den und um die Städte ) niederließen.

Die Nähe zu den oberen Zehntausend füllte nicht nur die Kassen, sondern färbte auch auf das Ansehen und Selbstbewußtsein der Beschäftigten ab.

marquise.de

The alleged waste fed goldsmiths, gilders, gem carvers, porcelain painters, watch makers, spinners, weavers, dyers, seamstresses, milliners, perfumers, ivory carvers, lacemakers, tapestry and carpet makers and many others, who often moved to where the money was, i.e. to the cities.

The proximity to the upper class didn't only fill the purses but also rubbed off on the artisans' self-esteem.

marquise.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "abfärben" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文