ABERWITZIG - немски-английски превод

aber·wit·zig ПРИЛ geh

aberwitzig

ludicrous

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Weiter hieß es: „Skurrile Figuren, eine Fülle aberwitziger Einfälle und unerwartete Wendungen sorgen für eine Menge Spaß.

de.wikipedia.org

Dabei kommt sie auf die aberwitzige Idee, dass beide, wie auch sie, ihr Verhalten dringend ändern müssten und sie doch Freunde werden sollten.

de.wikipedia.org

Doch dann kommt er auf eine aberwitzige Idee: Er stiehlt seinem Stiefvater das Heroin und verkauft es selber.

de.wikipedia.org

Darin lassen die Autoren Personen des öffentlichen Lebens auftreten und verwickeln sie in aberwitzige Situationen.

de.wikipedia.org

Die unverblümte, oft mit Vulgärausdrücken gewürzte Schilderung aberwitziger sexueller Eskapaden und die vermeintlich klischeehafte Darstellung amerikanischer Juden lösten heftige Kontroversen aus.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wie im Kinderzimmer mischen sich in Kate McIntoshs neuer Inszenierung Spieltrieb und Wissenschaft zu einem aberwitzigen Forschungsprojekt, das sich mit aller erforderlichen Ernsthaftigkeit essenziellen Fragen des Lebens stellt.

www.mousonturm.de

In her new piece, Kate McIntosh combines play and science like a child into a ludicrous research project, which asks the fundamental questions of life with all necessary sobriety.

www.mousonturm.de

In der wilden Natur sind die strengen Sitten des Hofes auf den Kopf gestellt, Gefühle geraten in Verwirrung und eine aberwitzige Liebes-, Verkleidungs- und Verwechslungskomödie nimmt ihren Lauf.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

In the wild nature, the strict customs of the court turned upside, Feelings become confused and a ludicrous Love, Fairing- and the Verwechslungskomà ¶ takes its course.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

„Im Blick in die Weite werden die enormen Herausforderungen und aberwitzigen Anstrengungen spürbar, die diese Form der Energiegewinnung dem Menschen abverlangt.“ Ein Prisma aus Orten und Stätten, in denen sich Stationen der Epoche des deutschen Atomzeitalters reflektieren, und ein Stück Zivilisationsgeschichte.

www.hkw.de

He goes on to say that “looking at the long term, you can sense the enormous challenges and ludicrous efforts that this form of energy generation demands of human beings.” The film creates a prism of nuclear sites that reflect on the epoch of German nuclear power – a piece of the history of civilization.

www.hkw.de

Einfallsreichtum, Improvisationstalent, Platzmangel, Notwendigkeit und Zufall formen aberwitzige temporäre Skulpturen – chaotisch, individuell und vor allen Dingen nützlich.

peperoni-books.de

Ingenuity, talent for improvisation, lack of space, necessity and chance shape ludicrous temporary sculptures - chaotic, individual and above all useful.

peperoni-books.de

Sie überraschen immer wieder mit aberwitzigen Kombinationen aus Kultur-Abfällen und Fundstücken aus der Natur.

www.zsart.at

Again and again the artist group suprises with ludicrous combinations made out of cultural waste and found objects out of nature.

www.zsart.at