ABBLENDEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ab|blen·den ГЛАГ нпрх

1. abblenden АВТО:

abblenden

to dip [or Am usu dim] the [or one's] lights

2. abblenden КИНО:

abblenden

to fade out

II. ab|blen·den ГЛАГ прх

die Scheinwerfer abblenden

to dip [or Am usu dim] the headlights

das Fenster abblenden

to black out the window

die Scheinwerfer abblenden

to dip one's headlights Brit

die Scheinwerfer abblenden

to click on one's low beams Am

английски

немски

to stop down [to f/11]

[auf Blende 11] abblenden

to dip [or Am dim] one's headlights

die Scheinwerfer abblenden

АВТО to dim the headlights

abblenden

to dip the headlights

[die Scheinwerfer] abblenden

Präsens

ich	blende	ab
du	blendest	ab
er/sie/es	blendet	ab
wir	blenden	ab
ihr	blendet	ab
sie	blenden	ab

Präteritum

ich	blendete	ab
du	blendetest	ab
er/sie/es	blendete	ab
wir	blendeten	ab
ihr	blendetet	ab
sie	blendeten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeblendet
du	hast	abgeblendet
er/sie/es	hat	abgeblendet
wir	haben	abgeblendet
ihr	habt	abgeblendet
sie	haben	abgeblendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeblendet
du	hattest	abgeblendet
er/sie/es	hatte	abgeblendet
wir	hatten	abgeblendet
ihr	hattet	abgeblendet
sie	hatten	abgeblendet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Abblenden bezeichnet man das Begrenzen der Ausdehnung von Lichtstrahlen durch eine Blende.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wurden Überblendungen beim Filmschnitt durch nachträgliches Abdunkeln oder durch globales Abblenden bei der Aufnahme erzeugt.

de.wikipedia.org

Die Fenster waren sämtlich nur einfach verglast, das große Chorfenster im Ostgiebel mit Stoffdraperien abgeblendet.

de.wikipedia.org

Auf- und Abblenden (englisch fade-in, fade-out) sind filmische Gestaltungsmittel, die zuweilen eingesetzt werden, um Szenen deutlich voneinander abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren machen sich Zollkreuzer und Kriegsschiffe durch das Abblenden visuell unsichtbar.

de.wikipedia.org