ZWIETRACHT - немски-английски превод

немски

английски

Zwie·tracht <-> [ˈtsvi:traxt] СЪЩ f kein мн geh

Zwietracht

discord form

Zwietracht säen [o. stiften]

to sow [the seeds of] discord

английски

немски

discord

Zwietracht f <-> geh

to set sb against sb else

Zwietracht zwischen jdm und jdm anderen säen

domestic discord

häusliche Zwietracht

to stir up dissention

Zwietracht säen

to sow the seeds of discord/hatred

Zwietracht/Hass säen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach Angaben der Kirche waren Neid, Zwietracht und Streit die Probleme, die zur Auflösung führten.

de.wikipedia.org

Diese Zwietracht wurde von den persischen Großkönigen durch finanzielle oder militärische Hilfsleistungen gefördert, die von den Griechen trotz der erklärten Feindschaft auch angenommen wurden.

de.wikipedia.org

Der Turm trägt ein Reichsadlerrelief mit der Schlange der Zwietracht.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand sorgte für bis in die heutige Zeit reichende Zwietracht zwischen beiden Dörfern.

de.wikipedia.org

Zwischen den 180 Lutheranern und den 91 Katholiken am Orte (1750) herrschte Zwietracht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Und man muß nicht religiös sein, um zu sehen, daß sein Ansatz in Situationen der Differenzen und der Zwietracht weitaus besser ist, als der der verachtenden Abweisung mit ihren Begleiterscheinungen von verbaler, psychologischer und physischer Gewalt.

www.here-now4u.de

And one does not have to be religious to see that his is a far better approach in situations of difference and discord than the one of contemptuous dismissal with its accompaniments of verbal, psychological or physical violence.

www.here-now4u.de

Sexualmagie Einweihung durch Sexualmagie Mystische Vereinigung Steigerung der magischen Kräfte Harmonie zwischen Geschwistern und Liebenden Magischer Einfluß im Reich der Götter und der Menschen Erlangung von Weisheit Förderung des Gruppenzusammenhaltes Schutz vor Unterwanderung und Zwietracht Liebeszauber Amulette gegen Geiz, Erstarrung und unberechtigte materielle Ansprüche anderer Talismane für Liebe und Wohlstand Für Bindezauber sowie für Segenssprüche oder Flüche

www.kondor.de

Sexual magick Initiation by sexual magick Mystical union Increasing of magic power Harmony between siblings and lovers Magical influence in the realms of deities and mankind Gaining wisdom Protection against infiltration and discord Love magick Amulets against miserliness, stiffness and unauthorized demands Talismans for love and wealthiness, for binding magic as well as blessings or curses

www.kondor.de

Saure Äpfel hingegen sind ein Zeichen von Streitigkeiten, denn sie gehören zur Göttin der Zwietracht.

de.mimi.hu

Sour apples, however, are a sign of disputes, because they belong s to the goddess of discord.

de.mimi.hu

Wenn man sich die ganzen Umstände der Zwietracht zwischen Scaliger und Nostradamus ansieht, so kann es nur so gewesen sein.

www.zannoth.de

If one regards the whole circumstances of the discord between Scaliger and Nostradamus, then it can have only been like that.

www.zannoth.de

Die Körper drücken ein Gefühl des Widerspruchs zwischen Harmonie und Zwietracht aus, denn sie ziehen und drücken aneinander und bilden so verschiedene Formen auf der Oberfläche.

www.ignant.de

The bodies carry a feeling of contradiction between harmony and discord as they push and pull each other, forming constellations on the paper ’ s surface.

www.ignant.de