ZUWIDERHANDELNDE - немски-английски превод

немски

английски

Zu·wi·der·han·deln·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj geh

Zuwiderhandelnde(r)

offender

Zuwiderhandelnde(r)

transgressor form

Zuwiderhandelnde(r) (Unbefugte(r))

trespasser

zu·wi·der|han·deln [tsuˈvi:dɐhandl̩n] ГЛАГ нпрх geh

etw дат zuwiderhandeln

to act against [or contrary to] sth

den Anordnungen zuwiderhandeln

to act against [or contrary to] [or form to contravene] the rules

der Ausgangssperre zuwiderhandeln

to defy [or disregard] [or violate] the curfew

einem Befehl zuwiderhandeln

to act against [or defy] [or disregard] an order

английски

немски

to act counter to sth

etw дат zuwiderhandeln

to react against sth law

etw дат zuwiderhandeln

to go against sb

jdm zuwiderhandeln

Präsens

ich	handle / handele	zuwider
du	handelst	zuwider
er/sie/es	handelt	zuwider
wir	handeln	zuwider
ihr	handelt	zuwider
sie	handeln	zuwider

Präteritum

ich	handelte	zuwider
du	handeltest	zuwider
er/sie/es	handelte	zuwider
wir	handelten	zuwider
ihr	handeltet	zuwider
sie	handelten	zuwider

Perfekt

ich	habe	zuwidergehandelt
du	hast	zuwidergehandelt
er/sie/es	hat	zuwidergehandelt
wir	haben	zuwidergehandelt
ihr	habt	zuwidergehandelt
sie	haben	zuwidergehandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zuwidergehandelt
du	hattest	zuwidergehandelt
er/sie/es	hatte	zuwidergehandelt
wir	hatten	zuwidergehandelt
ihr	hattet	zuwidergehandelt
sie	hatten	zuwidergehandelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Widerruf der Anweisung ist selbst dann möglich, wenn der Anweisende durch den Widerruf einer ihm gegenüber dem Anweisungsempfänger obliegenden Pflicht zuwiderhandelt.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit eines Zuwiderhandelns stand für ihn nicht zur Debatte und eventuelle Schwierigkeiten wünschte er sofort zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Dort kann mit einer Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder einer Geldbuße bestraft werden, wer einer vollziehbaren Anordnung zuwiderhandelt.

de.wikipedia.org

Männer, die diesen Geboten zuwiderhandelten, sollten die gerechte kirchliche und staatliche Strafe erhalten.

de.wikipedia.org

Bei Zuwiderhandeln wurden durchaus auch (gestaffelte) Strafen verhängt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

21novies - Zuwiderhandelnde, die den Beschluss des zuständigen Beamten anfechten, reichen zur Vermeidung des Verfalls innerhalb einer Frist von sechzig Tagen ab Notifizierung des Beschlusses durch Abgabe eines Antrags Beschwerde beim Gericht Erster Instanz ein.

www.nbb.be

An offender who challenges the decision of the competent officer shall submit an application to the court of first instance within 60 days of notification of the decision, failing which the right of appeal shall lapse.

www.nbb.be