ZUSAMMENLEGUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Zu·sam·men·le·gung <-, -en> СЪЩ f

Zusammenlegung

amalgamation

Zusammenlegung Firmen, Organisationen

merging

Zusammenlegung Grundstücke

joining

Zusammenlegung Termine

combining

Zusammenlegung Patienten, Häftlinge

putting together

die Häftlinge forderten ihre Zusammenlegung

the prisoners demanded to be put together

английски

немски

merger

Zusammenlegung f <-, -en>

jointness

in der Verteidigungspolitik: Zusammenlegung der verschiedenen Ämter, Aktivitäten, Einrichtungen, Waffengattungen, Kommunikationsmittel und Befehlsgewalt

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Zusammenlegung СЪЩ f MKT-WB

Zusammenlegung

amalgamation

Zusammenlegung

merger

английски

немски

amalgamation

Zusammenlegung f

merger

Zusammenlegung f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit der Zusammenlegung wurden zwei 350 Jahre getrennte Verwaltungsgebiete wieder vereinigt, die aus historischer Sicht zusammengehören.

de.wikipedia.org

Auf der Südseite des Chores ist die Sakristei angebaut, die um 1600 durch Zusammenlegung zweier Kapelle entstand.

de.wikipedia.org

Da mit deren Geschichte aber noch weitere Zusammenlegungen, Stilllegungen und Trennungen verbunden sind, zeigt das nebenstehende Diagramm die wichtigsten Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Davon ausgehend ist die Allfinanzaufsicht die Zusammenlegung der Aufsicht von Banken, Versicherungen und Wertpapierhandel- und -dienstleistung in einer Finanzaufsichtsbehörde.

de.wikipedia.org

Als Ergebnis wurde die Zusammenlegung des Güterverkehrs auf Wagenladungsknoten und die Einstellung von unrentablen Teilstücken gefordert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

„ Die neue GIZ ist heute schon mehr als nur die Zusammenlegung von drei Organisation “, so Vorstandssprecher Bernd Eisenblätter.

www.giz.de

‘ The new GIZ is already more than just the amalgamation of three organisations, ’ said Chairman of the Management Board Bernd Eisenblätter.

www.giz.de

Die neue UN-Frauenabteilung im New Yorker Hauptquartier, die vor drei Jahren durch die Zusammenlegung der bis dato vier verschiedenen für Genderfragen zuständigen UN-Einheiten entstanden war, hatte auf eine 50-Prozent-Quote bei der Rekrutierung gedrungen, um einen gleichen Anteil von Frauen sicherzustellen.

www.gwi-boell.de

The new UN women ’ s department at the New York headquarters, which had come into being three years ago as a result of the amalgamation of the to date four different UN bodies concerned with gender issues, insisted on a recruitment quota of 50 % in order to ensure an equal number of women.

www.gwi-boell.de

Er entstand nach der Fusion im Oktober 2006 durch die Zusammenlegung des Vereins der Freunde der FHTE e.V. ( VDF ) und des Vereins der Freunde und Förderer der Hochschule für Sozialwesen e.V. ( HfS ).

www.hs-esslingen.de

It came into being after the fusion in October 2006 through the amalgamation of the Association of Friends of the University of Technology and the Association of Friends of the University of Social Sciences.

www.hs-esslingen.de

Vollendung der Zusammenlegung der beiden Bremer Werke in die Kornstraße 297 – 301, Bremen.

www.tandler.de

Completion of the amalgamation of the two Bremen plants in the Kornstraße.

www.tandler.de

Entstanden ist der durch die Zusammenlegung der ehemaligen Bezirke Tiergarten, Wedding und Mitte durch die Verwaltungsreform am 1. Jänner 2001.

www.alpine.at

It was created through the amalgamation of the former districts Tiergarten, Wedding and Mitte by the administrative reform on 1 January 2001.

www.alpine.at