PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In völliger Zurückgezogenheit überstand die Familie die Kriegsjahre.
de.wikipedia.org Die Brüder sind für ihre Zurückgezogenheit bekannt und haben sich jahrelang nicht fotografieren oder interviewen lassen.
de.wikipedia.org Dort lebte in stiller Zurückgezogenheit und verstarb, als ein Autor, der einen geachteten Namen gemacht hatte.
de.wikipedia.org Sein Merkmal ist das Heraustreten aus der Zurückgezogenheit der klösterlichen Sphäre.
de.wikipedia.org Erwähnenswert ist die Stille und Zurückgezogenheit, in welche sich der Künstler über viele Jahrzehnte hinweg freiwillig begab.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sozialmarie.org über den Zugang derselben 'fremden' Kultur eine Brücke in das aktuelle soziale und sprachliche Umfeld bauen, über die Sorge um die Familie die Frauen von dieser ein Stück emanzipieren, über ganz traditionelle Angebote die Frauen aus ihrer Zurückgezogenheit locken.
[...]
to use common access to a "foreign" culture to build a bridge to the current social and linguistic environment, to use concern about family to emancipate women from their families, to draw women out of their seclusion by very traditional offers.
[...]
www.exklusiverholung.de Die Casa Pineta liegt ruhig und zurückgezogen, umgeben von schattigen Pinenwäldern mit privatem Zugang zum Meer, der die Ruhe und Zurückgezogenheit des Hauses unterstreicht.
[...][...]
Casa Pineta is quiet and withdrawn, surrounded by shady pinewoods with private access to the sea, emphasizing the calm and seclusion of the house.
[...][...]
www.polzer.net Seine Bilder für die aktuelle Ausstellung sind nicht in seinem Londoner Atelier mit Hilfe von Assistenten, sondern, ähnlich wie meine, in privater Zurückgezogenheit in seinem Landhaus in Devon entstanden.
[...][...]
His pictures for the current exhibition were not created at his studio in London with the help of assistants, but rather in a similar way to mine, in private seclusion in a country house in Devon.
[...][...]
www.schaumburgerland-tourismus.de Einen großen Teil seines Lebens verbrachte er in seinem Heimatdorf, wo in stiller Zurückgezogenheit die meisten der berühmten Bildergeschichten entstanden.
[...][...]
He spent a large portion of his life in his home village, where he created most of the famous illustrated stories in quiet seclusion.
[...][...]
www.exklusiverholung.de Das Casa Pineta liegt ruhig und zurückgezogen, umgeben von schattigen Pinenwäldern mit privatem Zugang zum Meer, der die Ruhe und Zurückgezogenheit des Hauses unterstreicht.
[...][...]
Casa Pineta is quiet and withdrawn, surrounded by shady pinewoods with private access to the sea, emphasizing the calm and seclusion of the house.
[...]