Zu·mu·tung <-, -en> СЪЩ f
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
2015 folgte ein Band mit kurzen Betrachtungen und Anekdoten unter dem Titel Das Buch der Zumutungen sowie 2018 der erste Erzählband Aufzeichnungen eines Käfersammlers.
de.wikipedia.org Für die Katholiken war die Rückgabe der Kirchen fast schon eine Zumutung, da es sich um keine geringe Zahl handelte.
de.wikipedia.org Die Gegner der aktiven Sterbehilfe machen geltend, dass Sterbehilfe eine schwere Zumutung sei, desto schwerer, je näher der um Hilfe Gebetene dem Sterbewilligen stehe.
de.wikipedia.org Verkehrswelt ist von ihrem Charakter her als Produzent von Lärm und Abgasen sowie von Ressourcenverbrauch etc. eine unvermeidliche Zumutung für die Umwelt.
de.wikipedia.org Seine Ablehnung beruhte jedoch nicht auf Glaubensgründen, vielmehr betrachtete er diesen als eine Zumutung gegenüber einem regierenden Herrscher.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.mohr.de So zählen Kasualien zu den ungeliebten Tätigkeiten der Pfarrer: sie werden häufig teils als Pflichtübungen, teils als Zumutungen empfunden.
[...][...]
Sometimes ministers see these official acts as unloved activities which are a duty or even an unreasonable demand.
[...][...]
www.litrix.de Lichtenberg, heißt es dort, habe sich durch den Aphorismus vor den Zumutungen der Gelehrsamkeit geschützt, Schopenhauer habe damit die eigenen Einsichten geschmeidig gehalten und seine Philosophie vor rechthaberischer Erstarrung bewahrt.
[...][...]
Lichtenberg, he writes, used aphorisms to protect himself from the impositions of scholarliness, while Schopenhauer used them to keep his insights malleable and protect his philosophy against opinionated rigidity.
[...][...]
www.mastny.de Nur das Bier ist eine Zumutung.
[...][...]
But the beer is an imposition.
[...][...]
www.designmonat.at Der Wiener Designer Josef Perndl war vor zwei Jahren einer der Juroren bei „100 beste Plakate 12“ und hatte über Stil oder Zumutung zu entscheiden.
[...][...]
Two years ago, the Viennese designer Josef Perndl was part of the jury at “100 beste Plakate 12″ und had to decide whether a poster was classy or simply an imposition.
[...][...]
www.ixtenso.com Mir ist es unverständlich, wie man einerseits mit dem Argument der Umsatzverbesserung einer Shopping-Mall Kulissenarchitekturen wie das Stadtschloss in Braunschweig baut, andererseits den Erhalt originaler Substanz als Zumutung ablehnt.
[...][...]
I think it’s absurd how on the one hand you build backdrop sceneries like the city palace (“Stadtschloss“) in Braunschweig by arguing better sales volumes for a shopping mall, yet on the other hand you object to the preservation of original building fabric as being an imposition.
[...]