немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auch in vielen Filmen tauchte er in kleineren Rollen auf, z. B. in Das Zugunglück, Eisige Hölle und Eine Frau schlägt zurück.
de.wikipedia.org Der Abschlussbericht der Untersuchungskommission für Luftfahrt- und Zugunglücke wies dem Lokomotivführer des Zuges die Hauptverantwortung zu, bemängelte aber auch zu knapp kalkulierte Fahrpläne und mangelhafte Fahrerausbildung.
de.wikipedia.org 4 der 96 dort begrabenen Opfer des Zugunglücks konnten nicht mehr identifiziert werden.
de.wikipedia.org 1930 verlor er bei einem Zugunglück sein rechtes Bein, erholte sich aber und lernte das Laufen mit einer Prothese ohne erkennbares Humpeln.
de.wikipedia.org Von diesem Posten trat er nach einem tödlichen Zugunglück zurück, da es seiner Meinung nach an Ressourcen zur Verbesserung des ägyptischen Eisenbahnsystems mangelte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.fcp.at Die Folgen eines Zugunglückes in einem Tunnel können aufgrund der erschwerten Zugänglichkeit und der erhöhten Brandrauchentwicklung im Gegensatz zu Zugunglücken auf freier Strecke unvergleichbar groß sein.
[...][...]
Due to the difficultly of access and the accompanying line-of-sight obstruction, the consequences of a train accident in a tunnel can be incommensurably great in comparison to a train accident on an open route.
[...][...]
www.integrart.ch James O’Shea (GB) studierte Geschichte und Politologie, als er in Folge eines Zugunglücks beide Beine verlor.
[...][...]
James O’Shea (GB) was studying history and political science when he lost both his legs as the result of a train accident.
[...][...]
www.fcp.at Die Folgen eines Zugunglückes in einem Tunnel können aufgrund der erschwerten Zugänglichkeit und der erhöhten Konzentration von Rauchgasen und Brandrauchentwicklung mit einhergehenden Sichtbehinderungen im Gegensatz zu Zugunglücken auf freier Strecke unvergleichbar groß sein.
[...][...]
Due to the difficultly of access, the increased concentration of fumes and fire smoke emission, and the accompanying line-of-sight obstruction, the consequences of a train accident in a tunnel can be incommensurably great in comparison to a train accident on an open route.
[...][...]
europa.eu Wenn ein Fahrgast bei einem Zugunglück verletzt oder getötet wird, hat er (bzw. die Angehörigen) einen Rechtsanspruch auf Entschädigung mit einer Vorauszahlung innerhalb von 15 Tagen nach dem Unfall zur Deckung der unmittelbaren Kosten des Fahrgastes (bzw. der Angehörigen).
[...]
If a passenger is injured or killed in a train accident, they (or their dependants) are entitled to compensation, with an advance payment within 15 days of the accident to cover their (or their dependants') immediate needs.
[...]
europa.eu Wenn ein Fahrgast bei einem Zugunglück verletzt oder getötet wird, hat er ( bzw. die Angehörigen ) Anspruch auf Entschädigung für verloren gegangenes oder beschädigtes mitgeführtes Gepäck bis zu einem Wert von maximal 1 500 Euro, auch wenn es aufgegeben wurde.
[...][...]
If a passenger is killed or injured in a train accident, they ( or their dependants ) are entitled to compensation for lost or damaged hand luggage ( registered or not ) up to a maximum of € 1,500.
[...]