немски » английски

Преводи за „Zugluft“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Zug·luft СЪЩ f kein мн

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sturzabdichtung fu

Sturzabdichtung für V80 / TH100 gegen Wärmeverlust und Zugluft:

www.novoferm.de

Header seal for V80 / TH100 to prevent loss of heat and draughts :

Header seal for V80 / TH100 to prevent loss of heat and draughts:

www.novoferm.de

lstimg

Sie vermeidet Zugluft und steigert die Wohnbehaglichkeit!

lstimg

www.siga.ch

lstimg

It prevents draught and increases the living comfort!

lstimg

www.siga.ch

Der Blower-Door-Test

Wer sich Klarheit darüber verschaffen möchte, ob sein Eigenheim luftdicht und somit vor Schimmel, Zugluft und hohen Heizkosten geschützt ist, kann eine Differenzdruck-Messung, den sogenannten Blower-Door-Test durchführen lassen.

Er ist Standard bei Niedrigenergie- und Passivhäusern.

www.siga.ch

The blower-door test

House owners who want to know whether their house is airtight and thus protected against mould, draught and high heating costs can have a differential pressure measurement, the so-called blower-door test, performed.

It is a standard feature of low-energy and passive houses.

www.siga.ch

So können Sie sich jeweils an überheizte Busse und unterkühlte Bahnhöfe anpassen.

In klimatisierten Zügen empfiehlt sich das Tragen eines dünnen Schals, der vor Zugluft schützt.

Saft tanken:

www.swica.ch

In this way you can adapt to overheated buses and undercooled stations.

In air-conditioned trains, it is advisable to wear a thin scarf that protects you from draughts.

Charging up batteries:

www.swica.ch

Gelborange leuchtende Vektoren zeigten ihnen die voraussichtliche Zirkulation der Luftströme, die sie – wo notwendig – durch bauliche Veränderungen umlenken konnten.

Sollten die Mitarbeiter des ZVE künftig also von Zugluft und Nackenverspannungen verschont bleiben, wäre das nicht zuletzt der virtuellen Planung ihrer Arbeitsplätze zu verdanken.

„ Ein komplett per Virtual Architectural Engineering durchgeplanter Bauprozess bietet enorme Vorteile “, sagt die Architektin Vanessa Borkmann, Projektleiterin auf Seiten des Fraunhofer IAO.

www.berker.com

Yellow and orange vectors showed them the planned circulation of the air currents which they – if necessary – could steer using structural changes.

If the ZVE employees are saved from draughts and neck ache, then this can be traced back to the virtual planning of their workstations.

“ A building process, completely planned using Virtual Architectural Engineering, offers vast benefits, ” says the architect Vanessa Borkmann, Project Manager for the Fraunhofer IAO.

www.berker.com

Da sie sich hinter der Verkleidung befinden, können diese Produkte auch später nicht einfach ersetzt werden.

Folgen schlechter Bänder sind unter anderem Bausschäden durch Schimmel, hohe Energieverluste und Zugluft.

Beste Qualität bieten die SIGA-Hochleistungskleber.

www.siga.ch

Because they are mounted behind the cladding they cannot be simply replaced later.

Consequences of low-quality tapes are building damage due to mold, high energy loss and draught.

SIGA high-performance adhesives offer first-class quality.

www.siga.ch

Im Sommer wird kaltes Wasser durch die in Mäanderform verlaufenden Leitungen geleitet.

Das System arbeitet wie eine geräuschlose Klimaanlage ohne unangenehme Zugluft.

Im Winter fließt warmes Wasser hindurch und die Wärme wird wie bei einem Kachelofen gleichmäßig und sanft abgestrahlt.

www.stylepark.com

In summer, cold water is pumped through the meandering line of pipes.

The system then functions like a silent air conditioner without any annoying draughts.

In winter hot water is pumped into the pipes and the heat radiates evenly and gently, just as it does from a tiled stove.

www.stylepark.com

Nur eine Sekunde pro Messwert bei Feuchtewaagen vergleichbarer Genauigkeit sprechen für sich.

Und das ohne Probleme mit unebenen Untergründen oder mit Zugluft im Prozess.

MOIST xLAB kann für viele verschieden Anwendungen eingesetzt werden - für Schüttgüter, Pulver und Granulate genauso wie für bahnförmige Materialien, Kunststoffteile oder Mineralwolle.

www.hf-sensor.de

Accuracy comparable to moisture when taking three values for one sample !

All this without any problems with rough surfaces or draught air in the process.

MOIST xLAB can be used for many applications - for bulk goods, powders, granular, materials as for webs, plastic parts or mineral wool.

www.hf-sensor.de

Gibt die Wege frei bei Stromausfall.

In Hallen mit niedrigem Geräuschpegel sollte ein Tor wenig Lärm verursachen und auch bei starker Zugluft schnell und zuverlässig laufen.

Deshalb ist der Tortyp S 2010 SEL mit Federstahl-Windsicherungen ausgestattet, die dem Tor die notwendige Behangstabilität verleihen.

www.labex.de

Quiet and quick

In halls with a low noise level, a door should cause little noise and also work quickly and reliably with strong drafts.

That?s why the S 2010 SEL door type is equipped with spring steel wind protectors to give the curtain the necessary stability.

www.labex.de

Die Instrumente sind für Aufstellung und Gebrauch in trockenen Räumen mit gleichmäßiger, normaler Temperatur vorgesehen.

Feuchtigkeit, Zugluft, Überheizung, stärkere Temperaturschwankungen und direkte Sonneneinstrahlung schaden Ihrem Instrument.

Schwankungen der Luftfeuchtigkeit zwischen 40 – 70 % verträgt das Instrument.

www.august-foerster.de

The instrument is meant to be placed and played in rooms with constant dry and normal temperatures.

Moisture, drafts, over heating, large temperature fluctuations and direct sun light will damage the instrument.

The instrument can tolerate humidity fluctuations between 40 – 70 %.

www.august-foerster.de

Mit den vorgeformten Kniepartien ist sorgloses Spielen und Toben mit viel Bewegungsfreiheit garantiert.

Praktisch sind auch die einstellbaren Zugbänder an den Beinabschlüssen, so lässt sich die Wetterschutzhose an die Stiefel anpassen und hält kalte Zugluft draußen.

Details:

www.unterwegs.biz

Weather protection trousers for children The Keksi is made from a wind-and waterproof fabric, with a soft cotton cloth.

Other convenient features include adjustable drawstrings at the ankles, this is how the weather protection trousers adapt to the boots and keeps cold drafts out.

Details:

www.unterwegs.biz

Die Spinne lebt in unterirdischen Höhlen, Kellern, Bergwerksstollen und im Inneren von Blockhalden mit mittlerer Feuchtigkeit, bei konstanten Temperaturen ab 7 ° C.

Gemieden werden Höhlen mit zu großer Feuchtigkeit und zu hoher Zugluft.

Die Körperlänge der Höhlenspinne Meta menardi beträgt beim Männchen 11 bis 13 mm, beim Weibchen 14 bis 17 mm.

www.arages.de

The spider lives in subterranean caves, cellars, mineshafts and within stone runs with a medium level of humidity and a constant temperature above 7 ° C.

Caves with high humidity or through drafts are avoided.

The body length of the large cave spider Meta menardi is 11 to 13 mm in males and 14 to 17 mm in females.

www.arages.de

verwandte Einträge

Frische Luft sehr gerne, aber bitte keine Zugluft

01.12.2011 • Bericht

www.ixtenso.com

related articles

Fresh air is very welcome, but no drafts please

01.12.2011 • Report

www.ixtenso.com

Ein Helmschutzbeutel ist im Preis inbegriffen.

Das als Zubehör erhältliche Charly VS Brillenvisier vermindert die Zugluft und schützt vor UV-Strahlung.

Das Visier passt über die meisten Brillen (bei den Größen S,M,L).

finsterwalder-charly.de

A helmet protection bag is included in the price.

The optional Charly VS sun visor reduces drafts, protects from UV radiation and provides for improved vision during snowfall when used for winter sports.

As it fits over most glasses (at sizes S and M), the sun visor is ideal for spectacle wearers.

finsterwalder-charly.de

Dazu gehört ein angenehmes und gesundes Raumklima.

Handelsübliche Klimaanlagen haben häufig einen hohen Energieverbrauch, und erzeugen Zugluft oder Begleitgeräusche.

Eine Alternative dazu ist der Klimabrunnen, den das Fraunhofer IBP gemeinsam mit der Firma Imtech auf der BAU Congress China vorstellt.

www.ibp.fraunhofer.de

This includes a pleasant and healthy indoor climate.

Off-the-shelf air conditioning units often consume high amounts of energy and produce drafts or accompanying noises.

An alternative would be a cooling fountain, which Fraunhofer IBP and the company Imtech will showcase at the BAU Congress China.

www.ibp.fraunhofer.de

Ergonomische Augenmuscheln

Dieses innovative System bietet dem Anwender höchsten Beobachtungskomfort und zuverlässigen Schutz vor seitlich einfallendem Licht sowie Wind/Zugluft.

Die ergonomischen Augenmuscheln bestehen aus hautverträglichem und alterungsbeständigem Silikon, welches für ein natürlich angenehmes Tragegefühl sorgt und zudem durch einfaches Umklappen in zwei Trage-Varianten eingesetzt werden kann:

www.steiner.de

Ergonomic eyecups

This innovative system offers complete observation comfort and reliable protection from incidental light from the side and wind/ drafts.

The ergonomic eyecups are made of skin-friendly and nonaging silicone, ensuring a naturally pleasant feel and by simply folding them up or down they can be easily used in two ways:

www.steiner.de

7. Verwendung von Verzögerern Normalerweise sollte die Farbviskosität nur mit Verdünner eingestellt werden.

Sind aussergewöhnliche Umwelteinflüsse vorhanden, wie hohe Raumtemperatur, Zugluft, etwas verlängerte Taktzeiten u.a., kann Verzögerer in kontrollierter Menge eingesetzt werden.

Wir empfehlen, eine eigene Mischung aus Verdünner und Verzögerer, z.B. 4:1, herzustellen und mit diesem definierten Verdünnergemisch die Farbviskosität einzustellen.

www.industryarea.de

Use of retarders Usually, ink viscosity should be only adjusted using thinner.

If there are exceptional environmental influences, such as high room temperatures, drafts, prolonged cycle times among other things, retarder can be added in controlled quantities.

We recommend to produce a quantity of your own custom retarder out of thinner and retarder, for example mixed 4:1, and use it to adjust ink viscosity.

www.industryarea.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Zugluft" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文