ZUGEHÖRIGKEIT - немски-английски превод

немски

английски

Zu·ge·hö·rig·keit <-> СЪЩ f kein мн

Zugehörigkeit (Verbundenheit) zu +дат

affiliation no art, no мн to

Zugehörigkeit (Mitgliedschaft) zu +дат

membership of

ein Gefühl der Zugehörigkeit

a sense of belonging

jds Zugehörigkeit zu etw дат

sb's affiliation to sth

ohne Zugehörigkeit zu einer Familie

without belonging to a family

английски

немски

belonging

Zugehörigkeit f <->

political affiliations

politische Zugehörigkeit

membership (affiliation, belonging)

Zugehörigkeit f <->

association

Zugehörigkeit f <->

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die historisch gewachsene Zugehörigkeit zu Großenhain blieb nach der Gebietsreform 1952 nicht erhalten.

de.wikipedia.org

Sein Erklärungsversuch setze „kurzerhand ethnische Zugehörigkeit und Leistungsfähigkeit gleich“.

de.wikipedia.org

Die Zugehörigkeit zum gesamtspanischen Staatsverband wurde dabei aber von der großen Mehrheit der Katalanen nicht in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Die Zugehörigkeit der Senatoren zu den Klassen wurde nach der Wahl festgelegt.

de.wikipedia.org

Die Selbstverständlichkeit von Zugehörigkeit ließ sich ebenso wenig wie die von Heimat wiedergewinnen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Multikulturalismus steht folglich für Gleichberechtigung sowie kulturelle Freiheit und ist kein Wert an sich, sondern Mittel zum Zweck, jedem Individuum die freie Wahl bezüglich seiner soziokulturellen Zugehörigkeiten zu garantieren.

pluriling.uni-graz.at

Hence, multiculturalism symbolises cultural freedom and is of no intrinsic value, but a means guaranteeing each individual the freedom of choice with regard to their socio-cultural affiliation.

pluriling.uni-graz.at

Es ist überaus erweiternd, mit erfahrenen Vertretern so unterschiedlicher Länder über das gleiche Thema offenen Austausch zu genießen und festzustellen dass es sich für alle lohnen könnte, EU-weit an einem gemeinsamen Strang zu ziehen- und zwar unabhängig von Nationalität, der gewählten Vertreterorganisation oder sonstigen Zugehörigkeit.

www.foerderverband.at

It is extremely uplifting to enjoy open exchange with experienced representatives from such diverse countries on the same subject, and determine that it might be worthwhile for a EU-wide common pull, regardless of nationality, elected representative organization or other affiliation.

www.foerderverband.at

gebt euch nicht mit einem mittelmäßigen christlichen Leben zufrieden, sondern eure Zugehörigkeit sei vor allem für euch ein Ansporn, Jesus Christus mehr zu lieben.

www.annusfidei.va

do not rest content with a mediocre Christian life, but let your affiliation serve as a stimulus, above all for you yourselves, to an ever greater love of Jesus Christ.

www.annusfidei.va

Die Zuständigkeit richtet sich nach Zugehörigkeit zu Fakultäten bzw. Einrichtungen.

www.uni-heidelberg.de

Contacts (Ger) are assigned according to faculty or institution affiliation.

www.uni-heidelberg.de

Weitere Gesichtspunkte betreffen die wachsende Anzahl von Austritten aus der Kirche und verlangen die Löschung ihrer religiösen Zugehörigkeit aus Kirchenregistern, oder die Übertragung von Daten zwischen kirchlichen Organisationen.

www.comece.eu

Other issues concern the growing numbers of persons leaving the Church and demanding deletion of their religious affiliation from church registers, or transfer of data between the church organisations.

www.comece.eu