немски » английски

Zet·tel <-s, -> [ˈtsɛtl̩] СЪЩ м

Zettel м
Zettel (geschriebene Anmerkung) м
Zettel (Handzettel) м
Zettel (an einer Lieferung) м

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es hing ein Zettel dran
welche Zettel? — die auf dem Tisch

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dann hab ich geblasen und es hat 0,00 angezeigt.

Dann ist ein anderer Polizist gekommen und hat mir einen Zettel in die Hand gedrückt, auf dem steht:

Congratulations on blowing 0,00!

www.notsohot.at

I blew and the breathalyser showed 0.00.

Then another police man came and gave me a small piece of paper on which it says:

Congratulations on blowing 0,00!

www.notsohot.at

Bitte bestellen Sie bevorzugt die Titel Ihres Standortes.

Am Standort Köln bestellen Sie Medien aus dem Zettelkatalog, indem Sie die Signaturen und Ihren Vor- und Nachnamen auf einen Zettel notieren und diesen in die graue Kiste, die sich im Eingangsbereich der Bibliothek auf dem Fußboden neben dem Tonträger-Katalog befindet, einwerfen.

www.hfmt-koeln.de

Please order the titles at your campus first.

Items can be ordered from the paper catalog at the Cologne branch by writing the call number as well as your first and last name on a piece of paper and placing the paper in a gray box located on the floor next to the audio materials catalog at the library entrance.

www.hfmt-koeln.de

Speichern Sie Passwörter nie auf Ihrem Computer.

Schreiben Sie Ihre Passwörter auf einen Zettel und bewahren Sie diesen an einem sicheren Ort auf.

Vorgehensweise ( Beispiel )

www.cybercrime.admin.ch

Never store your password on your computer.

Note your passwords on a piece of paper and store it in a safe place.

How to proceed ( example ):

www.cybercrime.admin.ch

Sie forderten eine Rechtschreibreform, um die englische Aussprache zu erleichtern.

Um zu zeigen, wie absurd die Aussprache im Englischen teilweise ist, schrieben sie GHOTI auf einen Zettel und gaben dem verwunderten Leser folgende Anweisung:

gh wird ausgesprochen wie in LAUGH ( f )

www.ego4u.com

They wanted a spelling reform to get rid of the irregularities in spelling and pronouncing.

To underline how ridiculous English spelling can be, they wrote GHOTI on a piece of paper and gave the following instructions to the reader:

gh pronounced as in LAUGH ( f )

www.ego4u.com

Wie man installiert

Es folgen Anweisungen, die du auf einem Zettel hättest, wenn du ein CD-ROM-Set gekauft hättest, statt eine alternative Form der Installation zu wählen.

Die Anweisungen für eine Installation per FTP (oder einen anderen Weg) sind sehr ähnlich; die CD-ROM-Anweisungen wurden intakt belassen, sodass du sehen kannst, um wie viel einfacher es gewesen wäre, wenn du stattdessen ein CD-Set gekauft hättest.

www.openbsd.org

How to install

Following this are the instructions which you would have on a piece of paper if you had purchased a CDROM set instead of doing an alternate form of install.

The instructions for doing an ftp (or other style of) install are very similar; the CDROM instructions are left intact so that you can see how much easier it would have been if you had purchased a CDROM instead.

www.openbsd.org

Das im Gedicht repräsentierte Individuum kann sich nur im Prozeß des Zeugnisablegens, zu dem notwendig ein hörendes Gegenüber gehört, Eingang ins Gedächtnis verschaffen.

Aus der Sphäre des Todes heraus, die das Leben im KZ bestimmte, wurden diese Reime und gebetähnlichen Anrufungen auf Zettel geschrieben.

Sie sind - wie es der Dichter Paul Celan in seiner berühmten Meridianrede formulierte - als "Flaschenpost" aufzunehmen.

pat-binder.de

The individual as represented in the poem can only gain entrance to the memory through the process of testifying, which requires another party to be listening.

Taken from the sphere of death that characterized life in the concentration camp, these rhymes and prayerlike invocations were written down on pieces of paper.

They are - as the poet Paul Celan expressed in his famous Meridian speech - to be received like 'messages in a bottle'.

pat-binder.de

Wenn eine fremde Person vor der Türe steht, sollten Sie die Haustüre nie ohne Sicherheitskette öffnen.

Während Sie das gewünschte Glas Wasser oder den Zettel holen, schließen Sie die Haustür, sodass ein möglicher Komplize des Trickbetrügers nicht ins Haus oder in die Wohnung gelangen kann.

Informieren Sie sich.

www.encasa-experts.com

If an unknown person comes to your house you should never open the door without the safety chain.

While getting the glass of water or the piece of paper requested, close the door to prevent an accomplice or con-man from gaining entry into your home.

Keep yourself informed.

www.encasa-experts.com

Wenn Sie Ihren Gepäckverlust der Fluggesellschaft mitteilen, brauchen Sie eine Kopie dieser Meldung, die Sie an die Versicherungsgesellschaft schicken als Beweis dafür, dass Ihr Gepäck verloren gegangen ist.

Bitte behalten Sie auch Ihre Zettel der Artikel, die Sie in Ihrem Gepäck hatten, so dass der Wert der Gegenstände in der Tasche nachgewiesen werden kann.

www.isla-mauricia.de

When you file your baggage loss with the airline company, you need a copy of this which you will need to send to the insurance company as proof that your baggage got lost.

Please also keep your receipts of the items that you have in your baggage so that the value of the items in the bag can be proven.

www.isla-mauricia.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Zettel" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文