немски
английски
Zerr·bild СЪЩ ср
английски
немски
-
- Zerrbild ср
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Kandelaber wurde allerdings als „Zerrbild eines Orangenbaums“ kritisiert.
de.wikipedia.org Filmhistorikern gilt der Film wegen der Verknüpfung avantgardistischer Stilmittel (Zerrbilder) und filmischem Realismus als bedeutsam.
de.wikipedia.org So räumte er in heroischen und heiligen Bildern nicht selten Zerrbildern eine Stelle ein, und auch in Schatten und Gewandung verfiel er oft in das Manierierte.
de.wikipedia.org Im Unterschied zu solchen Vereinfachungen oder Zerrbildern verlangt die differentielle Psychologie eine wesentlich breitere empirische Sicht auf die zahlreichen Facetten des Menschenbildes.
de.wikipedia.org In der Wildnis trifft sie die gegensätzlichen Zerrbilder der bisher totgeschwiegenen Mutter.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.swissfilms.ch Die Männer sind eine ebenso seltsame Züchtung und, wie die Frauen, ein Zerrbild dessen, was sie sein könnten. …
[...][...]
Men are just as strange a breed as women and are a distorted picture of what they could be ....
[...][...]
www.india.diplo.de Indien ist ein unglaublich vielschichtiges Land mit einer Jahrtausende alten Kultur, das nicht schablonenhaft auf Gandhi, Goa, Ayurveda und Armut sowie neuerdings sexuelle Übergriffe reduziert werden kann – ein Zerrbild, das leider noch allzu oft unsere Wahrnehmung prägt.
[...][...]
India is an incredibly multifaceted country with a civilization that has lasted for thousands of years. It cannot be reduced to stereotypical images of Gandhi, Goa, Ayurveda and poverty or, most recently, sexual attacks on women – a distorted picture that unfortunately all too often influences our perceptions.
[...][...]
www.vatican.va Nun, es gibt Zerrbilder falscher Demut und falscher Unterwürfigkeit, die wir nicht nachahmen wollen.
[...][...]
Of course there exist caricatures of a misguided humility and a mistaken submissiveness, which we do not want to imitate.
[...][...]
www.litrix.de Bei einem Tempelbesuch erkennt Ernst in einer Schar alter und versehrter Schildkröten ein Zerrbild seines Vaters und der Alten in " Haus Ulmen "; das gleichnishafte Menetekel gibt dem Roman seinen Titel:
[...]
During a visit to a temple, Ernst sees in a large group of old and maimed turtles a cruel caricature of his father and the other patients at Ulmen House. The omen also provides the novel with its title:
[...]
www.litrix.de Bei einem Tempelbesuch erkennt Ernst in einer Schar alter und versehrter Schildkröten ein Zerrbild seines Vaters und der Alten in "Haus Ulmen";
[...]
During a visit to a temple, Ernst sees in a large group of old and maimed turtles a cruel caricature of his father and the other patients at Ulmen House.