ZUSAMMENFASSUNG
Die europäischen Normen im Hinblick auf den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz gelten für alle Arbeitnehmer, auch für Zeitarbeitnehmer, deren Arbeitsverhältnis durch Folgendes festgelegt ist:
einen befristeten Arbeitsvertrag, der unmittelbar zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer geschlossen und in dem das Vertragsende nach objektiven Bedingungen festgelegt wird (Datum, Abschluss eines bestimmten Arbeitsauftrags, usw.);
europa.euSUMMARY
The European health and safety at work standards apply to all workers, including temporary workers, whose employment relationships are defined by:
a fixed-duration contract concluded directly between an employer and a worker under which the end of the contract is determined by objective conditions (date, completion of a specific task, etc.);
europa.euUnterweisung der Arbeitnehmer
Vor Aufnahme seiner Tätigkeit erhält der Zeitarbeitnehmer eine Unterweisung in die Merkmale und Risiken seines Arbeitsplatzes.
europa.euWorkers ’ training
Before undertaking an activity, the temporary worker must receive training on the characteristics and risks of the job.
europa.euGesundheitsschutz und Sicherheit von Zeitarbeitnehmern
Zeitarbeitnehmer genießen dasselbe Schutzniveau im Hinblick auf Gesundheitsschutz und Sicherheit wie die übrigen Arbeitnehmer.
Diese Richtlinie legt die Vorschriften über die Unterrichtung und die ärztliche Überwachung der betreffenden Arbeitnehmer sowie über die Verantwortung der Unternehmen fest.
europa.euHealth and safety for temporary workers
Temporary workers enjoy the same level of protection as other workers in matters of health and safety at work.
This Directive defines the rules concerning worker information, medical surveillance and corporate responsibility.
europa.euUnterrichtung der Arbeitnehmer
Vor Aufnahme der Tätigkeit unterrichtet das Unternehmen den Zeitarbeitnehmer über:
erforderliche besondere Qualifikationen bzw. berufliche Fähigkeiten;
europa.euInforming workers
Before employment commences, the undertaking must inform the temporary worker of:
the occupational qualifications or skills required;
europa.euerlernten und erworbenen Kompetenzen generell besser genutzt werden.
Zeitarbeitnehmer / -innen haben derzeit kaum Zugang zu formalen Weiterbildungsmöglichkeiten.
Laut einer repräsentativen Befragung der Zeitarbeitsunternehmen in Deutschland ist ihr Engagement im Hinblick auf unterstützende Maßnahmen zur betrieblichen Kompetenzentwicklung eher gering ausgeprägt.
www.bibb.de.
At present, temporary workers have little access to formal continuing education and training opportunities.
According to a representative survey of temporary employment firms in Germany, their commitment to measures in support of in-company competence development is rather slight.
www.bibb.deBeschäftigungsverhältnis, zu denen neben der Zeitarbeit auch Telearbeit, Teilzeitarbeit, befristete und geringfügige Beschäftigung sowie neue Formen der Selbstständigkeit gehören.
Wie aber sieht es mit den Weiterbildungsmöglichkeiten von Zeitarbeitnehmern / -innen aus?
Gerade für sie spielt in einer sich permanent wandelnden Arbeitswelt die Kompetenzentwicklung für den Erhalt der individuellen Beschäftigungsfähigkeit eine besondere Rolle, denn sie verpflichten sich in der Regel zu einem häufigen Wechsel des Arbeitsplatzes, des Arbeitsumfeldes und der beruflichen Tätigkeit - und stehen somit bei wachsendem Zeitdruck vor immer neuen Herausforderungen.
www.bibb.deemployment relationship, a category that includes telecommuting, part-time work, short-term and marginal employment in addition to temporary employment.
But what is the situation with regard to continuing education and training opportunities for temporary workers?
For them in particular, the development of competencies plays a special role in preserving individual employability, since they generally commit themselves to frequent changes of workplace, working environment and vocational activity - and are thus confronted with ever new challenges and are increasingly pressed for time.
www.bibb.deBelegschaft des Onlinehändlers Onlineprinters wächst auf 430 Mitarbeiter
Onlinedruckerei übernimmt 18 Zeitarbeitnehmer zum 1. Juli 2013 und ist weiter auf Wachstumskurs.[mehr]
Fünf Prozent der Kunden von onlineprinters.at bestellen Drucksachen klimaneutral
www.onlineprinters.atStaff of Onlineprinters online dealer reaches 430 employees
Online print shop employs 18 temps on a permanent basis by 1 July 2013[more]
Five percent of onlineprinters.ie customers order carbon neutral printed products
www.onlineprinters.atIn Frankreich werden zwei Prozent der Lohnsumme für die Weiterbildung von Zeitarbeitern / innen festgesetzt.
Die bisher in diesen Ländern gesammelten Erfahrungen sollen Aufschluss darüber geben, ob und in wieweit die dort entwickelten Ansätze zur Weiterbildung und Kompetenzentwicklung von Zeitarbeitnehmern / innen auf Deutschland übertragbar sind.
www.bibb.deIn France, two percent of wages and salaries are set aside for continuing training of temps.
The intention is for the experiences gained in these countries thus far to shed some light on whether and to what extent these ap-proaches to continuing training and skills development for temps are transferable to Germany.
www.bibb.deИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.