ZEHE - немски-английски превод

немски

английски

Zeh <-s, -en> [tse:] СЪЩ м, Ze·he <-, -n> [ˈtse:ə] СЪЩ f

1. Zeh АНАТ:

Zeh

toe

großer/kleiner Zeh

big/little toe

sich вин auf die Zehen stellen

to stand on tiptoes

jdm auf die Zehn treten прен разг

to tread on sb's toes прен разг

2. Zeh ГАСТР (Knoblauchzehe):

Zeh

clove

Запис в OpenDict

Zehe СЪЩ

[Knoblauch]zehe f ГАСТР

clove [of garlic]

английски

немски

to stub one's toe against [or on] sth

sich дат die Zehe an etw дат anstoßen

to stub one's toe against [or on] sth

mit der Zehe gegen etw вин stoßen

digit (toe)

Zehe f <-, -n>

her right foot had a supernumerary toe

an ihrem rechten Fuß war eine Zehe zu viel

toe

Zehe f <-, -n>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Mittelfußknochen waren verlängert, die Füße endeten in drei nach vorne gerichtete Zehen.

de.wikipedia.org

Zeitungen erwähnten zu jener Zeit, dass verschiedene Ballerinen „fantastische Zehen“ hätten oder „von der Spitze gefallen“ seien.

de.wikipedia.org

Die Zehen sind zu einem Drittel ihrer Länge durch Schwimmhaut verbunden.

de.wikipedia.org

Schwimmhäute befinden sich nur zwischen dem zweiten und vierten Zeh der Hinterfüße, während alle Finger und Zehen mit laubfroschtypischen Haftscheiben ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Die Enden mindestens der dritten und vierten Zehen sind zugespitzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es war ein Ort, an dem sie viel Zeit damit verbrachte, mit den Zehen Klavier zu spielen und so hoch wie möglich auf Bäume zu klettern…und das zu Zeiten, in denen sie davon träumte, auf den großen Bühnen der Welt zu spielen.

www.amazing-records.eu

It’s a place where she spent lots of time playing the piano with her toe, and climbing as high as she could to sit in the tops of trees … times when she would dream and wonder where her big stage would be someday.

www.amazing-records.eu

Die Aufgaben im Experiment, die Zehen anzuheben und zu senken, einen Finger zu strecken und zu beugen, waren zu abweichend von dem, was wir als alltägliche Bewegungen ausführen.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Ball therefore assumes that the tasks of the earlier experiments, i.e. the volunteers having to lift and lower their toes or to stretch and bend a finger, were too different from what is considered an everyday movement.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Im Kopfstand dürfen sie ganz oben sein, im Zug spiele ich mit den Zehen und wenn ich müde werde, ist das Tollste, dass sie mich nach Hause tragen.

www.schallundrauchagency.at

In a headstand they are above me, in the train I play with my toes and when I get tired – the best thing is they carry me home.

www.schallundrauchagency.at

?Lederobermaterial mit synthetischen Überzügen für eine sichere Passform ?Phylon-Mittelsohle für Dämpfung ?Tiefe Flexkerben für verbesserte Flexibilität und einen natürlicheren Bewegungsablauf ?Fischgrätenmuster für Traktion ?Geteilte Ferse für einen gleichmäßig verteilten Druck beim Aufprall ?Die Außensohle umhüllt Zehen und Ferse für verbesserte Strapazierfähigkeit in stark beanspruchten Bereichen

www.bens.at

?Leather upper with synthetic overlays for a locked-down fit ?Phylon midsole for cushioning ?Deep flex grooves for enhanced flexibility and natural range of motion ?Herringbone pattern for traction ?Split heel to help evenly distribute pressure from impact ?Outsole wraps up to the toe and heel for enhanced durability in high-wear areas

www.bens.at

Rohner Socken für den Golfspieler, verstärkte Partien an Sohle, Zehen und Fersen exakt den Belastungszonen angepasst, Silber im Sohlenbereich wirkt dauerhaft antibakteriell

www.strumpfversand.ch

Golf socks, reinforced sections on the sole, toes and heels are perfectly adapted to the stress zones, silver in the sole has permanent antibacterial properties and is anti-static

www.strumpfversand.ch