немски » английски

Преводи за „Winterhalbjahr“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Win·ter·halb·jahr СЪЩ ср

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Anlagen werden typischerweise so geplant, dass sie im Sommerhalbjahr das Brauchwasser vollständig erhitzen.

Im Winterhalbjahr erfolgt die Warmwasserbereitung hauptsächlich durch einen Wärmeerzeuger (Heizkessel, zumeist betrieben mit Gas, Öl, Holz oder Wärmepumpe), welcher an sonnigen Tagen von der Solarwärmeanlage unterstützt wird.

Über das gesamte Jahr werden somit rund 60 Prozent des Wärmebedarfs zur Brauchwassererwärmung von der Solarwärmeanlage bereitgestellt.

www.renewables-made-in-germany.com

These systems are typically designed to heat all domestic water throughout the summer period.

In the winter months, the hot water is heated mainly by a heat generator (a boiler, usually operated with gas, oil, wood or a heat pump), which is supported by the solar thermal energy system on sunny days.

This means that around 60 per cent of the annual heating requirements for heating water are provided by the solar thermal energy system.

www.renewables-made-in-germany.com

Wenn am Abend die Lichter ausgehen, dann erwachen die Saurier zu neuem Leben.

Bei zwei Führungen im Winterhalbjahr 2012/13 konnten viele Kinder auf Entdeckerreise in der Dunkelheit der Paläontologischen Sammlung gehen (in Zusammenarbeit mit dem Bürger- und Verkehrsverein Tübingen).

Fotos:

www.paleo.uni-tuebingen.de

When the lights go out in the evening, then bring the dinosaurs to life.

With two tours in the winter half-year 2012/13, many children were able to go on a discovery journey into the darkness of the Palaeontological Collection (in collaboration with the Civil and Transport Association of Tübingen).

Photos:

www.paleo.uni-tuebingen.de

Die Raupe überwintert im Kokon, der an Blättern angelegt wird und damit zu Boden fällt.

Ein Teil der Raupen spinnt den Kokon aber auch an dünne Zweige, wo er im Winterhalbjahr leicht nachzuweisen ist.

Falter fliegen vor allem im Juni und Anfang Juli.

www.pyrgus.de

The caterpillar overwinters in the cocoon that is applied to leaves and thus falls to the ground in autumn.

But a part of the larvae spins a cocoon also on thin branches, where it is easily detected during the winter months.

Moths fly mainly in June and early July.

www.pyrgus.de

Die Pfeifente verdankt ihren Namen den kennzeichnenden, lauten und melodischen Glissandopfiffen der Männchen, die ganzjährig zu hören sind.

Die Vögel treten in der Schweiz fast ausschliesslich im Winterhalbjahr auf und sind in Wassernähe auch an Land anzutreffen, wo sie nach Gänseart auf Grünflächen weiden.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

The male Eurasian Wigeon has a loud, melodious glissando call which can be heard all year round.

In Switzerland, these birds occur almost exclusively during winter and can also be observed on land in the vicinity of water, where they graze like geese.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Entwicklungszyklus :

Die Larven scheinen sich im Winterhalbjahr zu entwickeln.

Imagines erscheinen im Frühjahr.

www.pyrgus.de

Life cycle :

The larvae seem to develop in the winter months.

Adults appear in spring.

www.pyrgus.de

Heute wird sie als eigene Art betrachtet, da sich ihr Genom gemäss neuen Untersuchungen deutlich unterscheidet.

Die Steppenmöwe erscheint bei uns im Winterhalbjahr regelmässig in kleiner Zahl, insbesondere am Bodensee.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

However, new research has shown that their genomes differ substantially.

The Caspian Gull regularly occurs in small numbers in Switzerland during the winter, especially on Lake Constance.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Die Karte liefert einen Überblick über die aktuellen Wassertemperaturen in den Schweizer Flüssen ( Maxima der letzten 24 Stunden ).

Auf Grund der grossen saisonalen Temperaturschwankungen werden für das Sommer- und Winterhalbjahr zwei verschiedene Legenden verwendet.

Die Wassertemperatur wird an rund 70 Messstationen zusätzlich zu den Abflüssen und Wasserständen gemessen.

www.hydrodaten.admin.ch

s rivers ( 24-hour peak values ).

Due to the major seasonal fluctuations, two different legends are used for the summer and winter months.

Water temperature is measured at around 70 gauging stations in addition to discharge and water levels.

www.hydrodaten.admin.ch

Das Solarsystem arbeitet stets mit einer Mindesttemperatur von 90 ° C, um die Absorptionskältemaschine ( 150 kW ) zu versorgen.

Im Winterhalbjahr werden die solaren Erträge für die Heizung verwendet.

Man kann annehmen, dass ca. 80 - 85% der solaren Wärme für die Kühlung, und der Rest für die Heizung genutzt werden wird.

www.ritter-xl-solar.com

The solar thermal system works constantly with a minimum temperature of 90 ° C in order to power the absorption refrigerator ( 150 kW ).

In the winter months the solar yield is used for heating.

It is anticipated that 80 to 85% of the solar heat will be used for cooling, with the remainder used for heating.

www.ritter-xl-solar.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "Winterhalbjahr" на други езици

Дефиниция на "Winterhalbjahr" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文