немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Hauptgeschäft der Firma bestand im Bau von Häusern auf Bestellung und auf eigene Rechnung zum Wiederverkauf.
de.wikipedia.org Eine besondere Komplikation entsteht durch Nachverhandlungen in Form des Wiederverkaufs des Objekts.
de.wikipedia.org Während die Primärmarkt-Galerie hauptsächlich „atelierfrische“ Arbeiten von neuen, jungen Künstlern verkauft, lebt die Sekundärmarkt-Galerie (Kunsthandel) im Gegensatz dazu ausschließlich vom Wiederverkauf schon etablierter Kunst.
de.wikipedia.org Aktienspekulation liegt vor, wenn Aktienpakete nicht mit dem Ziel einer langfristigen Investition, sondern lediglich wegen einer kurzfristigen Gewinnmitnahme durch einen schnellen Wiederverkauf erworben werden.
de.wikipedia.org Betriebszweck der Handelsstufen im Handel (Großhandel, Einzelhandel, Versandhandel) ist dagegen der Wiederverkauf der Handelswaren, so dass hier Kaufentscheidungen durch Einkäufer lediglich temporären Charakter besitzen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.consilium.europa.eu Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben [erste Lesung] - Annahme des Rechtsetzungsaktes (RA)
[...]
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange [first reading] - Adoption of the legislative act (LA + S)
[...]
www.consilium.europa.eu Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben (RA) - Sachstandsbericht - Gedankenaustausch [Öffentliche Beratung gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c der Geschäftsordnung des Rates]
[...][...]
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (LA) - Progress report - Exchange of views [Public deliberation, pursuant to Article 8(1)(c) CRP]
[...][...]
www.consilium.europa.eu Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben
[...][...]
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (presented by the Commission)
[...][...]
www.consilium.europa.eu Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben [erste Lesung] - Annahme des Rechtsetzungsaktes (RA + E) Erklärung
[...]
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange [first reading] - Adoption of the legislative act (LA)
[...]
www.consilium.europa.eu Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben [erste Lesung] - Annahme des Rechtsetzungsaktes (RA) (16729/08 )
[...][...]
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange [first reading] – Adoption of the legislative act (LA) (16729/08 )
[...]